כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 2 > פסוק 32

שמואל ב 2:32

← שמואל ב 2:31	שמואל ב 2:32 (MT)	שמואל ב 3:1 →
וְעַבְדֵ֣י דָוִ֗ד הִכּוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן וּבְאַנְשֵׁ֖י אַבְנֵ֑ר שְׁלֹשׁ מֵא֧וֹת וְשִׁשִּׁ֛ים אִ֖ישׁ מֵֽתוּ׃	וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת עֲשָׂהאֵ֔ל וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּקֶ֣בֶר אָבִ֔יו אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֵּלְכ֣וּ כָל הַלַּ֗יְלָה יוֹאָב֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַיֵּאֹ֥ר לָהֶ֖ם בְּחֶבְרֽוֹן׃	וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׂאוּ֙^H5375 אֶת^H853 עֲשָׂהאֵ֔ל^H6214 וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙^H6912 בְּקֶ֣בֶר^H6913 אָבִ֔יו^H1 אֲשֶׁ֖ר^H834 בֵּ֣ית^H1035 לָ֑חֶם^H1035 וַיֵּלְכ֣וּ^H3212 כָל^H3605 הַלַּ֗יְלָה^H3915 יוֹאָב֙^H3097 וַֽאֲנָשָׁ֔יו^H376 וַיֵּאֹ֥ר^H215 לָהֶ֖ם בְּחֶבְרֽוֹן׃^H2275

המקור העברי

וַיִּשְׂאוּ אֶת־עֲשָׂהאֵל וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּקֶבֶר אָבִיו אֲשֶׁר בֵּית לָחֶם וַיֵּלְכוּ כָל־הַלַּיְלָה יֹואָב וַאֲנָשָׁיו וַיֵּאֹר לָהֶם בְּחֶבְרֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׂאוּ֙	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp	and/ people lifted up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲשָׂהאֵ֔ל	'a.sa.h.'El	H6214	HNp	Asahel
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙	va/i.yik.be.Ru./hu	H6912	HC/Vqw3mp/Sp3ms	and/ they buried/ him
בְּ/קֶ֣בֶר	be./Ke.ver	H6913	HR/Ncmsc	in/ (the) tomb of
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בֵּ֣ית לָ֑חֶם	beit La.chem	H1035	HNp	(was) Beth-lehem
וַ/יֵּלְכ֣וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp	and/ they went
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/לַּ֗יְלָה	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa	the/ night
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ men/ his
וַ/יֵּאֹ֥ר	va/i.ye.'Or	H215	HC/Vqw3ms	and/ it became light
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
בְּ/חֶבְרֽוֹן	be./chev.Ron	H2275	HR/Np	at/ Hebron

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן לֶחֶם (lechem) [H3899]; בית הלחם; בית לחם, מקום בארץ ישראל
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): מן עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים עשה; עשהאל, שמם של ארבעה ישראלים
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ — שמואל א 17:58, דברי הימים א 2:13-16, דברי הימים ב 16:14, דברי הימים ב 21:1
וַיֵּלְכ֣וּ — שמואל ב 5:1, משלי 22:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קבורה
Nave's: אבנר; עשהאל; דוד; ישראל; יואב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 2 › פסוק 32

שמואל ב 2:32

תוכן עניינים

שמואל ב 2:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 2:32

שמואל ב 2:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש