כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 58

שמואל א 17:58

← שמואל א 17:57	שמואל א 17:58 (MT)	שמואל א 18:1 →
וּכְשׁ֣וּב דָּוִ֗ד מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ אַבְנֵ֔ר וַיְבִאֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְרֹ֥אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י בְּיָדֽוֹ׃	וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל בֶּן מִ֥י אַתָּ֖ה הַנָּ֑עַר וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד בֶּֽן עַבְדְּךָ֥ יִשַׁ֖י בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי׃	וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל שָׁא֔וּל וְנֶ֙פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד ויאהבו יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 אֵלָיו֙^H413 שָׁא֔וּל^H7586 בֶּן^H1121 מִ֥י^H4310 אַתָּ֖ה^H859 הַנָּ֑עַר^H5288 וַיֹּ֣אמֶר^H559 דָּוִ֔ד^H1732 בֶּֽן^H1121 עַבְדְּךָ֥^H5650 יִשַׁ֖י^H3448 בֵּ֥ית^H1022 הַלַּחְמִֽי׃^H1022

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלָיו שָׁאוּל בֶּן־מִי אַתָּה הַנָּעַר וַיֹּאמֶר דָּוִד בֶּן־עַבְדְּךָ יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	son of
מִ֥י	mi	H4310	HTi	whom?
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	(are) you
הַ/נָּ֑עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa	O/ youth
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp	David
בֶּֽן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
עַבְדְּ/ךָ֥	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
יִשַׁ֖י	yi.Shai	H3448	HNp	Jesse
בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי	beit ha./lach.Mi	H1022	HNgmsa	(the) Beth-(the)/ -lehemite

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): שם ייחוס מ־בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] עם ה"א היידוע מוכנסת; בית־לחמי, כלומר יליד בית לחם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֶּֽן — שמואל א 16:18-19, שמואל א 17:12
בֶּן — שמואל א 17:31

הפניות הדדיות (9): שמואל א 17:55, שמואל א 20:6, שמואל ב 2:32, ישעיה 11:1, הבשורה על פי מתי 1:6, הבשורה על פי לוקאס 2:4, הבשורה על פי לוקאס 3:32, הבשורה על פי יוחנן 7:42, האיגרת אל האפסים 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; שאול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 17 › פסוק 58

שמואל א 17:58

תוכן עניינים

שמואל א 17:58

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 17:58

שמואל א 17:58

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש