שמואל א 17:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 12
שמואל א 17:12
| ← שמואל א 17:11 | שמואל א 17:12 (MT) | שמואל א 17:13 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁאוּל֙ וְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת דִּבְרֵ֥י הַפְּלִשְׁתִּ֖י הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחַ֥תּוּ וַיִּֽרְא֖וּ מְאֹֽד׃
|
וְדָוִד֩ בֶּן אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃
|
וַיֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי יִשַׁי֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּ אַחֲרֵי שָׁא֖וּל לַמִּלְחָמָ֑ה וְשֵׁ֣ם׀ שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו אֲשֶׁ֤ר הָלְכוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֱלִיאָ֣ב הַבְּכ֗וֹר וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְדָוִד֩H1732 בֶּןH1121 אִ֨ישׁH376 אֶפְרָתִ֜יH673 הַזֶּ֗הH2088 מִבֵּ֥יתH1035 לֶ֙חֶם֙H1035 יְהוּדָ֔הH3063 וּשְׁמ֣וֹH8034 יִשַׁ֔יH3448 וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣הH8083 בָנִ֑יםH1121 וְהָאִישׁ֙H376 בִּימֵ֣יH3117 שָׁא֔וּלH7586 זָקֵ֖ןH2204 בָּ֥אH935 בַאֲנָשִֽׁים׃H376
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְדָוִד בֶּן־אִישׁ אֶפְרָתִי הַזֶּה מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וּשְׁמֹו יִשַׁי וְלֹו שְׁמֹנָה בָנִים וְהָאִישׁ בִּימֵי שָׁאוּל זָקֵן בָּא בַאֲנָשִׁים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִד֩ |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | and/ David |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (was) a son of |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a man |
אֶפְרָתִ֜י |
'ef.ra.Ti | H673 | HNgmsa | an Ephrathite |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
מִ/בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ |
mi./Beit le.chem | H1035 | HR/Np | from/ Beth-lehem |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וּ/שְׁמ֣/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ name/ his |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | (was) Jesse |
וְ/ל֖/וֹ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | and/ (belonged) to (the)/ him | |
שְׁמֹנָ֣ה |
she.mo.Nah | H8083 | HAcmsa | eight |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | sons |
וְ/הָ/אִישׁ֙ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ man |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | in/ (the) days of |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
זָקֵ֖ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | he was old |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqrmsa | he had gone |
בַ/אֲנָשִֽׁים |
va./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa | among/ men |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): ייחוסי מן אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; אפרתי, כלומר בן אפרת או בן שבט אפרים
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן לֶחֶם (lechem) [H3899]; בית הלחם; בית לחם, מקום בארץ ישראל
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): שורש ראשוני; להיות זקן, לזקון
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): או שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); נקבה שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); או שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); כנראה מן שָׁמֵן (shâmên) [H8082] לפי רעיון המלאות; מספר מונה, שמונה (כאילו תוספת מעל השבע ה'מושלמת'); וגם (כמספר סודר) שמיני
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְדָוִד֩ — שמואל א 16:1, שמואל א 16:18, שמואל א 17:58, הבשורה על פי מתי 1:6, הבשורה על פי לוקאס 3:31-32
- שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים — שמואל א 16:10-11, דברי הימים א 2:13-16
- אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י — בראשית 35:19, תהלים 132:6, מיכה 5:1, הבשורה על פי מתי 2:1, הבשורה על פי מתי 2:6
הפניות הדדיות (7): בראשית 48:7, שמואל א 1:1, שמואל א 17:31, מלכים א 11:26, דברי הימים א 2:15, דברי הימים ב 11:6, הבשורה על פי לוקאס 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין