כתבי הקודש > מיכה > פרק 5 > פסוק 1

מיכה 5:1

← מיכה 4:14	מיכה 5:1 (MT)	מיכה 5:2 →
עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃	וְאַתָּ֞ה בֵּֽית לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃	לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֞ה^H859 בֵּֽית^H1035 לֶ֣חֶם^H1035 אֶפְרָ֗תָה^H672 צָעִיר֙^H6810 לִֽהְיוֹת֙^H1961 בְּאַלְפֵ֣י^H505 יְהוּדָ֔ה^H3063 מִמְּךָ֙^H4480 לִ֣י יֵצֵ֔א^H3318 לִֽהְי֥וֹת^H1961 מוֹשֵׁ֖ל^H4910 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וּמוֹצָאֹתָ֥יו^H4163 מִקֶּ֖דֶם^H6924 מִימֵ֥י^H3117 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

וְאַתָּה בֵּית־לֶחֶם אֶפְרָתָה צָעִיר לִהְיֹות בְּאַלְפֵי יְהוּדָה מִמְּךָ לִי יֵצֵא לִהְיֹות מֹושֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל וּמֹוצָאֹתָיו מִקֶּדֶם מִימֵי עֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתָּ֞ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
בֵּֽית־לֶ֣חֶם	beit-Le.chem	H1035	HNp	O Beth-lehem
אֶפְרָ֗תָה	'ef.Ra.tah	H672	HNp	Ephrathah
צָעִיר֙	tza.'Ir	H6810	HAamsa	(are) insignificant
לִֽ/הְיוֹת֙	li/h.yOt	H1961	HR/Vqc	to/ be
בְּ/אַלְפֵ֣י	be./'al.Fei	H505	HR/Acbpc	among/ (the) families of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
מִמְּ/ךָ֙	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms	from/ you
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ me
יֵצֵ֔א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	someone will go out
לִֽ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ be
מוֹשֵׁ֖ל	mo.Shel	H4910	HVqrmsa	ruler
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	over/ Israel
וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו	u./mo.tza.'o.Ta/v	H4163	HC/Ncfpc/Sp3ms	and/ origins/ his
מִ/קֶּ֖דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa	(are) from/ antiquity
מִ/ימֵ֥י	mi./Mei	H3117	HR/Ncmpc	from/ days of
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	antiquity

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): או אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); מ־פָּרָה (pârâh) [H6509]; פריון; אֶפְרָת, שם נוסף לבית לחם
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן לֶחֶם (lechem) [H3899]; בית הלחם; בית לחם, מקום בארץ ישראל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4163 — מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, mo-tsaw-aw'): נקבה של מוֹצָא (môwtsâʼ) [H4161]; (בשוליים; השווה צוֹאָה (tsôwʼâh) [H6675]); מוצא משפחתי, ייחוס; וגם ביב שופכין
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): או צָעוֹר (tsâʻôwr); מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; (במספר) מועט; (בגיל) צעיר, (בערך) נקלה
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בתוך — שמואל א 10:19, שמואל א 23:23
וְאַתָּה — הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי יוחנן 7:42
אֶפְרָ֗תָה — בראשית 35:19, בראשית 48:7, שמואל א 17:12, דברי הימים א 2:50-51, דברי הימים א 2:54, דברי הימים א 4:4, תהלים 132:6
מוֹשֵׁ֖ל — בראשית 49:10, דברי הימים א 5:2, ישעיה 9:5-6, ירמיה 13:5-6, יחזקאל 34:23-24, יחזקאל 37:22-25, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי לוקאס 1:31-33, הבשורה על פי לוקאס 23:2, הבשורה על פי לוקאס 23:38, הבשורה על פי יוחנן 19:14-22, חזון יוחנן 19:16
בְּאַלְפֵ֣י — שמות 18:21, שמות 18:25, דברים 1:15, שמואל א 8:12, שמואל א 17:18
אשר לו — תהלים 90:2, תהלים 102:26-28, משלי 8:22, הבשורה על פי יוחנן 1:1-3, האיגרת אל הקולוסים 1:17, האיגרת אל העברים 13:8, איגרת יוחנן הראשונה 1:1, חזון יוחנן 1:11-18, חזון יוחנן 2:8, חזון יוחנן 21:6
אך — ישעיה 11:1, ישעיה 53:2, יחזקאל 17:22-24, עמוס 9:11, הבשורה על פי לוקאס 2:4-7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27-28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית לחם; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; נבואה
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; המשיח, המלך; נבואות על אודות המשיח; השגחת אלוהים; תאריו ושמותיו של המשיח
Nave's: בית לחם; כנסייה; אפרתה; נצח; אלוהים; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 5 › פסוק 1

מיכה 5:1

תוכן עניינים

מיכה 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 5:1

מיכה 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם מיכה 5:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם מיכה 5:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]