בראשית 35:19

← בראשית 35:18	בראשית 35:19 (MT)	בראשית 35:20 →
וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃	וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃	וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת רָחֵ֖ל עַד הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּ֖מָת^H4191 רָחֵ֑ל^H7354 וַתִּקָּבֵר֙^H6912 בְּדֶ֣רֶךְ^H1870 אֶפְרָ֔תָה^H672 הִ֖וא^H1931 בֵּ֥ית^H1035 לָֽחֶם׃^H1035

המקור העברי

וַתָּמָת רָחֵל וַתִּקָּבֵר בְּדֶרֶךְ אֶפְרָתָה הִוא בֵּית לָחֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּ֖מָת	va./Ta.mot	H4191	HC/Vqw3fs	and/ she died
רָחֵ֑ל	ra.Chel	H7354	HNp	Rachel
וַ/תִּקָּבֵר֙	va./ti.ka.Ver	H6912	HC/VNw3fs	and/ she was buried
בְּ/דֶ֣רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	on/ (the) way of
אֶפְרָ֔תָה	'ef.Ra.tah	H672	HNp	Ephrathah
הִ֖וא	hi'	H1931	HPp3fs	that
בֵּ֥ית לָֽחֶם	beit La.chem	H1035	HNp	(is) Beth-lehem

הפניות שטרונג

H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): או אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); מ־פָּרָה (pârâh) [H6509]; פריון; אֶפְרָת, שם נוסף לבית לחם
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן לֶחֶם (lechem) [H3899]; בית הלחם; בית לחם, מקום בארץ ישראל
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶפְרָ֔תָה — יהושע 19:15, מיכה 5:1, מיכה 6:2, הבשורה על פי מתי 2:1, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי מתי 2:18
וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל — בראשית 48:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין