כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 2 > פסוק 1

הבשורה על פי מתי 2:1

← הבשורה על פי מתי 1:25	הבשורה על פי מתי 2:1 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 2:2 →
וְלֹא יְדָעָהּ עַד כִּי־יָלְדָה בֵּן (אֶת־בְּכוֹרָהּ) וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ׃	וַיְהִי בִּימֵי הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ כַּאֲשֶׁר נוֹלַד יֵשׁוּעַ בְּבֵית־לֶחֶם יְהוּדָה וַיָּבֹאוּ מְגוּשִׁים מֵאֶרֶץ מִזְרָח יְרוּשָׁלָיִם׃	וַיֹּאמְרוּ, אַיֵּה מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר יֻלַּד? כִּי רָאִינוּ אֶת־כּוֹכָבוֹ בַּמִּזְרָח וַנָּבֹא לְהִשְׁתַּחֲווֹת לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 בִּימֵי^{G1722 G2250} הוֹרְדוֹס^G2264 הַמֶּלֶךְ^G935 כַּאֲשֶׁר נוֹלַד^G1080 יֵשׁוּעַ^G2424 בְּבֵית־לֶחֶם^{G1722 G965} יְהוּדָה^G2449 וַיָּבֹאוּ^G3854 מְגוּשִׁים^G3097 מֵאֶרֶץ^G575 מִזְרָח^G395 יְרוּשָׁלָיִם׃^G2414

המקור היווני

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Τοῦ	Tou	G3588	T-GSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
γεννηθέντος	gennēthentos	G1080	V-APP-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
Βηθλεὲμ	Bēthleem	G965	N-PRI
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἰουδαίας,	Ioudaias	G2449	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF
Ἡρώδου	Hērōdou	G2264	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
βασιλέως,	basileōs	G935	N-GSM
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
μάγοι	magoi	G3097	N-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἀνατολῶν	anatolōn	G395	N-GPF
παρεγένοντο	paregenonto	G3854	V-2ADI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP	—
Ἱεροσόλυμα,	Hierosoluma	G2414	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): מן G393; זריחת אור, כלומר שחר (בהשאלה); ומכאן, המזרח (גם ברבים)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): ממקור עברי (H1036); בית לחם (כלומר בית לחם), מקום בארץ ישראל
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): הרכב של ἥρως (hḗrōs) ("גיבור") ושל G1491; גיבורי; הורדוס, שמם של ארבעה מלכים יהודים
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): ממקור עברי (H3389); הירוסולימה (כלומר ירושלים), בירת פלשתינה. השווה G2419.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): צורת הנקבה של G2453 (כאשר G1093 משתמעת); ארץ יהודה (כלומר יהודה), אזור בארץ ישראל
G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): ממקור זר (H7248); מָגוֹשׁ, כלומר איש מדע מזרחי; מכאן במשתמע, מכשף
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): מן G3844 ומן G1096; להתקרב, כלומר לקרוב (להגיע); במשתמע, להופיע בפומבי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בית לחם — מיכה 5:1, הבשורה על פי מתי 2:5, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 2:15, הבשורה על פי יוחנן 7:42
מנגב — בראשית 10:30, בראשית 25:6, מלכים א 5:10, איוב 1:3, תהלים 72:9-12, ישעיה 11:10, ישעיה 60:1-22
הורדוס — בראשית 49:10, דניאל 9:24-25, חגי 2:6-9, הבשורה על פי מתי 2:3, הבשורה על פי מתי 2:19
ישוע — הבשורה על פי מתי 1:25, הבשורה על פי לוקאס 2:4-7

הפניות הדדיות (16): בראשית 35:16, בראשית 35:19, בראשית 41:8, שופטים 12:8, שופטים 17:7, שמואל א 17:12, מלכים א 8:41, דברי הימים א 2:51, דברי הימים ב 6:32, אסתר 1:13, איוב 36:3, ישעיה 60:3, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי לוקאס 1:5, הבשורה על פי יוחנן 4:30, מעשי השליחים 23:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית לחם; בית הורדוס בברית החדשה; בית; חכמה ואיוולת
Torrey’s: יהודה המודרנית; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס; נבואות על אודות המשיח
Nave's: אמונה; גויים; ישוע המשיח; מגושים (חכמי המזרח); נסים; מבקשים; חכמה; חכמים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 2 › פסוק 1

הבשורה על פי מתי 2:1

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 2:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 2:1

הבשורה על פי מתי 2:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש