כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 2 > פסוק 19

הבשורה על פי מתי 2:19

← הבשורה על פי מתי 2:18	הבשורה על פי מתי 2:19 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 2:20 →
קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי וּבְכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל־בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל־בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ׃	וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת הוֹרְדוֹס וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִרְאָה בַחֲלוֹם אֶל־יוֹסֵף בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו קוּם קַח אֶת־הַיֶּלֶד וְאֶת־אִמּוֹ וְלֵךְ שׁוּב אֶל־אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כִּי מֵתוּ הַמְבַקְּשִׁים אֶת־נֶפֶשׁ הַיָּלֶד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 אַחֲרֵי מוֹת^G5053 הוֹרְדוֹס^G2264 וְהִנֵּה^G2400 מַלְאַךְ^G32 יְהוָֹה^G2962 נִרְאָה^G5316 בַחֲלוֹם^{G2596 G3677} אֶל־יוֹסֵף^G2501 בְּאֶרֶץ^G1722 מִצְרָיִם׃^G125

המקור היווני

τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τελευτήσαντος	teleutēsantos	G5053	V-AAP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἡρώδου,	Hērōdou	G2264	N-GSM
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
κατ’	kat’	G2596	PREP
ὄναρ	onar	G3677	N-OI
φαίνεται	phainetai	G5316	V-PEI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰωσὴφ	Iōsēph	G2501	N-PRI
ἐν	en	G1722	PREP
Αἰγύπτῳ,	Aiguptō	G125	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): גזרון לא ודאי; Ægyptus, מצרים, ארץ הנילוס
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): הרכב של ἥρως (hḗrōs) ("גיבור") ושל G1491; גיבורי; הורדוס, שמם של ארבעה מלכים יהודים
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): ממקור עברי (H3130); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): גזירה לא ודאית; חלום
G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): מנגזרת משוערת של G5055; לסיים את החיים (במשתמע, של G979), כלומר לגווע (למות)
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): צורה מוארכת לבסיס של G5457; להאיר (לזרוח), כלומר להראות (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶחָד — תהלים 139:7, ירמיה 30:10, יחזקאל 11:16, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי מתי 2:13
הורדוס — תהלים 76:11, ישעיה 51:12, דניאל 8:25, דניאל 11:45

הפניות הדדיות (6): בראשית 28:12, שמות 2:23, במדבר 12:6, מלכים א 3:5, הבשורה על פי מתי 2:15, הבשורה על פי מתי 18:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חלומות; יוֹסֵף
Torrey’s: חלומות
Nave's: מלאך (רוח); חלום; מצרים; אלוהים; ישוע המשיח; יוֹסֵף; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 2 › פסוק 19

הבשורה על פי מתי 2:19

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 2:19

הבשורה על פי מתי 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש