הבשורה על פי מתי 2:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 2 > פסוק 18
הבשורה על פי מתי 2:18
| ← הבשורה על פי מתי 2:17 | הבשורה על פי מתי 2:18 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 2:19 → |
|---|---|---|
אָז הוּקַם הַנֶּאֱמָר בְּפִי יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
|
קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי וּבְכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל־בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל־בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ׃
|
וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת הוֹרְדוֹס וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִרְאָה בַחֲלוֹם אֶל־יוֹסֵף בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
קוֹלG5456 בְּרָמָהG1722 G4471 נִשְׁמָעG191 נְהִיG2355 וּבְכִיG2532 G2805 תַמְרוּרִיםG3602 רָחֵלG4478 מְבַכָּהG2799 עַל־בָּנֶיהָG5043 G846 מֵאֲנָהG3756 G2309 לְהִנָּחֵםG3870 עַל־בָּנֶיהָ כִּיG3754 אֵינֶנּוּ׃G3756
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Φωνὴ ἐν Ῥαμᾶ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσί.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Φωνὴ |
Phōnē | G5456 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ῥαμᾶ |
Rhama | G4471 | N-PRI | |
ἠκούσθη, |
ēkousthē | G191 | V-API-3S | |
θρῆνος |
thrēnos | G2355 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀδυρμὸς |
odurmos | G3602 | N-NSM | |
πολύς, |
polus | G4183 | A-NSM | — |
Ῥαχὴλ |
Rhachēl | G4478 | N-PRI | |
κλαίουσα |
klaiousa | G2799 | V-PAP-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤθελε |
ēthele | G2309 | V-IAI-3S | |
παρακληθῆναι, |
paraklēthēnai | G3870 | V-APN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσί. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2355 — θρῆνος (thrēnos, thray'-nos): מן הבסיס של G2360; קינה, יללה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): מן G2799; בכי, קינה
- G3602 — ὀδυρμός (odyrmós, od-oor-mos'): מנגזרת של בסיס G1416; אנקה, כלומר קינה
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G4471 — Ῥαμᾶ (Rhamâ, hram-ah'): ממקור עברי (H7414); רָמָא (כלומר רָמָה), מקום בארץ ישראל
- G4478 — Ῥαχήλ (Rhachḗl, hrakh-ale'): ממקור עברי (H7354); רחל, אשת יעקב
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נהי — ירמיה 4:31, ירמיה 9:16-20, יחזקאל 2:10, חזון יוחנן 8:13
- רחל — בראשית 35:16-20
- רמה — ירמיה 31:15
- מי יתן — בראשית 37:30, בראשית 37:33-35, בראשית 42:36, איוב 14:10
הפניות הדדיות (7): בראשית 5:24, בראשית 29:17, בראשית 35:19, בראשית 42:13, בראשית 48:7, נחמיה 11:33, ישעיה 22:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; רחל; רמה
- Torrey’s: המתים; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: בית לחם; ילדים; מצרים; רצח תינוקות; ישוע המשיח; נסים; אבלות; נבואה; ציטוטים ורמיזות; רמה; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין