כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 13

בראשית 42:13

← בראשית 42:12	בראשית 42:13 (MT)	בראשית 42:14 →
וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃	וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃	וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמְר֗וּ^H559 שְׁנֵ֣ים^H8147 עָשָׂר֩^H6240 עֲבָדֶ֨יךָ^H5650 אַחִ֧ים׀^H251 אֲנַ֛חְנוּ^H587 בְּנֵ֥י^H1121 אִישׁ^H376 אֶחָ֖ד^H259 בְּאֶ֣רֶץ^H776 כְּנָ֑עַן^H3667 וְהִנֵּ֨ה^H2009 הַקָּטֹ֤ן^H6996 אֶת^H854 אָבִ֙ינוּ֙^H1 הַיּ֔וֹם^H3117 וְהָאֶחָ֖ד^H259 אֵינֶֽנּוּ׃^H369

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ שְׁנֵים עָשָׂר עֲבָדֶיךָ אַחִים ׀ אֲנַחְנוּ בְּנֵי אִישׁ־אֶחָד בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְהִנֵּה הַקָּטֹן אֶת־אָבִינוּ הַיֹּום וְהָאֶחָד אֵינֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמְר֗וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
שְׁנֵ֣ים	she.Neim	H8147	HAcmda	(are) two (plus)
עָשָׂר֩	'a.Sar	H6240	HAcmsa	ten
עֲבָדֶ֨י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	servants/ your
אַחִ֧ים	'a.Chim	H251	HNcmpa	brothers
אֲנַ֛חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	we
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	sons of
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa	a man
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
הַ/קָּטֹ֤ן	ha./ka.Ton	H6996	HTd/Aamsa	the/ young (brother)
אֶת	'et-	H854	HR	(is) with
אָבִ֨י/נוּ֙	'a.Vi./nu	H1	HNcmsc/Sp1cp	father/ our
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
וְ/הָ/אֶחָ֖ד	ve./ha./'e.Chad	H259	HC/Td/Acmsa	and/ the/ one
אֵינֶֽ/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms	not (is)/ he

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והאחד איננו — בראשית 37:30, בראשית 42:36, בראשית 42:38, בראשית 44:20, בראשית 44:28, בראשית 45:26, ירמיה 31:15, איכה 5:7, הבשורה על פי מתי 2:16, הבשורה על פי מתי 2:18
עֲבָדֶ֨יךָ — בראשית 29:32-35, בראשית 30:6-24, בראשית 35:16-26, בראשית 42:11, בראשית 42:32, בראשית 43:7, בראשית 46:8-27, שמות 1:2-5, במדבר 1:1-54, במדבר 10:1-36, במדבר 25:19-26:65, במדבר 34:1-29, דברי הימים א 2:1, דברי הימים א 8:40

הפניות הדדיות (2): בראשית 43:27, בראשית 43:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסחר
Nave's: עדות שקר; מסחר; צביעות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 42 › פסוק 13

בראשית 42:13

תוכן עניינים

בראשית 42:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 42:13

בראשית 42:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש