דברי הימים א 8:40
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 8 > פסוק 40
דברי הימים א 8:40
| ← דברי הימים א 8:39 | דברי הימים א 8:40 (MT) | דברי הימים א 9:1 → |
|---|---|---|
וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹר֔וֹ יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃
|
וַֽיִּהְי֣וּ בְנֵי א֠וּלָם אֲנָשִׁ֨ים גִּבֹּרֵי חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים כָּל אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃
|
וְכָל יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיִּהְי֣וּH1961 בְנֵיH1121 א֠וּלָםH198 אֲנָשִׁ֨יםH376 גִּבֹּרֵיH1368 חַ֜יִלH2428 דֹּ֣רְכֵיH1869 קֶ֗שֶׁתH7198 וּמַרְבִּ֤יםH7235 בָּנִים֙H1121 וּבְנֵ֣יH1121 בָנִ֔יםH1121 מֵאָ֖הH3967 וַחֲמִשִּׁ֑יםH2572 כָּלH3605 אֵ֖לֶּהH428 מִבְּנֵ֥יH1121 בִנְיָמִֽן׃H1144
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּהְיוּ בְנֵי־אוּלָם אֲנָשִׁים גִּבֹּרֵי־חַיִל דֹּרְכֵי קֶשֶׁת וּמַרְבִּים בָּנִים וּבְנֵי בָנִים מֵאָה וַחֲמִשִּׁים כָּל־אֵלֶּה מִבְּנֵי בִנְיָמִן׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּהְי֣וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | and/ they were |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
א֠וּלָם |
'U.lom | H198 | HNp | Ulam |
אֲנָשִׁ֨ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | men |
גִּבֹּרֵי |
gi.bo.rei- | H1368 | HAampc | mighty of |
חַ֜יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | strength |
דֹּ֣רְכֵי |
Do.re.khei | H1869 | HVqrmpc | (who) bent |
קֶ֗שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | a bow |
וּ/מַרְבִּ֤ים |
u./mar.Bim | H7235 | HC/Vhrmpa | and/ (who) had many |
בָּנִים֙ |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | children |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | and/ children of |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | children |
מֵאָ֖ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | one hundred |
וַ/חֲמִשִּׁ֑ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | and/ fifty |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | (were) of/ (the) descendants of |
בִנְיָמִֽן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | Benjamin |
הפניות שטרונג
- H198 — אוּלָם (ʼÛwlâm, oo-lawm'): כנראה, מן אָלַם (ʼâlam) [H481] (במובן של אלמות); בודד; אולם, שמם של שני ישראלים
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת — דברי הימים א 12:2, דברי הימים ב 14:7
- בְנֵי — תהלים 127:3-5, תהלים 128:3-6
הפניות הדדיות (2): בראשית 42:13, דברי הימים א 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קשתים; לוחמים
- Nave's: קליעה בקשת; בנימין; אולם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין