1 Chroniques 8:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 8 > Verset 40
1 Chroniques 8:40
| ← 1 Chroniques 8:39 | 1 Chroniques 8:40 (OST1867) | 1 Chroniques 9:1 → |
|---|---|---|
Et les fils de Hescek son frère furent Ulam son premier-né, Jéhu le second, Eliphélet le troisième.
|
Et les fils d’Ulam furent des hommes forts et vaillants, tirant bien de l’arc, et ils eurent beaucoup de fils et petits-fils, jusqu’à cent cinquante. Tous furent des descendants de Benjamin.
|
Ainsi on fit la généalogie de tous ceux d’Israël, et voilà, ils sont écrits au livre des rois d’Israël ; et ceux de Juda furent transportés à Babylone à cause de leurs crimes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les filsH1121 d’UlamH198 furentH1961 des hommesH376 fortsH1368 et vaillants,H2428 tirantH1869 bien de l’arc,H7198 et ils eurent beaucoupH7235 de filsH1121 et petits-fils,H1121 jusqu’à centH3967 cinquante.H2572 TousH3605 furent des descendantsH1121 de Benjamin.H1144
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּהְיוּ בְנֵי־אוּלָם אֲנָשִׁים גִּבֹּרֵי־חַיִל דֹּרְכֵי קֶשֶׁת וּמַרְבִּים בָּנִים וּבְנֵי בָנִים מֵאָה וַחֲמִשִּׁים כָּל־אֵלֶּה מִבְּנֵי בִנְיָמִן׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּהְי֣וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
א֠וּלָם |
'U.lom | H198 | HNp | |
אֲנָשִׁ֨ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
גִּבֹּרֵי |
gi.bo.rei- | H1368 | HAampc | |
חַ֜יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
דֹּ֣רְכֵי |
Do.re.khei | H1869 | HVqrmpc | |
קֶ֗שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
וּ/מַרְבִּ֤ים |
u./mar.Bim | H7235 | HC/Vhrmpa | |
בָּנִים֙ |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
מֵאָ֖ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֑ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
בִנְיָמִֽן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H198 — אוּלָם (ʼÛwlâm, oo-lawm'): apparemment, de אָלַם (ʼâlam) [H481] (au sens de mutisme) ; solitaire; Ulam, nom de deux Israélites
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tirant bien de l’arc — 1 Chroniques 12:2, 2 Chroniques 14:8
- beaucoup de fils — Psaumes 127:3-5, Psaumes 128:3-6
Références réciproques (2) : Genèse 42:13, 1 Chroniques 5:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Archers; Guerriers
- Nave : Tir à l'arc; Benjamin; Ulam
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment