1 Crônicas (1 Chronicas) 8:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 8 > Versículo 40
1 Crônicas (1 Chronicas) 8:40
| ← 1 Crônicas 8:39 | 1 Crônicas 8:40 (ARC1911) | 1 Crônicas 9:1 → |
|---|---|---|
E os filhos de Esek, seu irmão: Ulam, seu primogenito, Jeus o segundo, e Eliphelet o terceiro.
|
E foram os filhos de Ulam varões heroes, valentes, e frecheiros destros; e tiveram muitos filhos, e filhos de filhos, cento e cincoenta: todos estes foram dos filhos de Benjamin.
|
E todo o Israel foi contado por genealogia: eis que estão escriptos no livro dos reis de Israel: e os de Judah foram transportados a Babylonia, por causa da sua transgressão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E foramH1961 os filhosH1121 de UlamH198 varõesH376 heroesH1368, valentesH2428, e frecheirosH7198 destrosH1869; e tiveram muitosH7235 filhosH1121, e filhosH1121 de filhosH1121, centoH3967 e cincoentaH2572: todosH3605 estesH428 foram dos filhosH1121 de BenjaminH1144.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּהְיוּ בְנֵי־אוּלָם אֲנָשִׁים גִּבֹּרֵי־חַיִל דֹּרְכֵי קֶשֶׁת וּמַרְבִּים בָּנִים וּבְנֵי בָנִים מֵאָה וַחֲמִשִּׁים כָּל־אֵלֶּה מִבְּנֵי בִנְיָמִן׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּהְי֣וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
א֠וּלָם |
'U.lom | H198 | HNp | |
אֲנָשִׁ֨ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
גִּבֹּרֵי |
gi.bo.rei- | H1368 | HAampc | |
חַ֜יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
דֹּ֣רְכֵי |
Do.re.khei | H1869 | HVqrmpc | |
קֶ֗שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
וּ/מַרְבִּ֤ים |
u./mar.Bim | H7235 | HC/Vhrmpa | |
בָּנִים֙ |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
מֵאָ֖ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֑ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
בִנְיָמִֽן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H198 — אוּלָם (ʼÛwlâm, oo-lawm'): aparentemente, de אָלַם (ʼâlam) [H481] (no sentido de mudez); solitário; Ulam, nome de dois israelitas
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- frecheiros destros — 1 Crônicas 12:2, 2 Crônicas 14:8
- filhos — Salmos 127:3-5, Salmos 128:3-6
Referências recíprocas (2): Gênesis 42:13, 1 Crônicas 5:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FLECHEIROS; GUERREIROS
- Nave’s: ARCO E FLECHA; BENJAMIM; ULÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo