Salmos (Psalmos) 128:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 128 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 128:3
| ← Salmos 128:2 | Salmos 128:3 (ARC1911) | Salmos 128:4 → |
|---|---|---|
Pois comerás do trabalho das tuas mãos: feliz serás, e te irá bem.
|
A tua mulher será como a videira fructifera aos lados da tua casa, os teus filhos como plantas de oliveira á roda da tua mesa.
|
Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A tua mulherH802 será como a videiraH1612 fructiferaH6509 aos ladosH3411 da tua casaH1004, os teus filhosH1121 como plantasH8363 de oliveiraH2132 á rodaH5439 da tua mesaH7979.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶשְׁתְּךָ ׀ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁתְּ/ךָ֤ |
'esh.te./Kha | H802 | HNcfsc/Sp2ms | |
כְּ/גֶ֥פֶן |
ke./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
פֹּרִיָּה֮ |
po.ri.Yah | H6509 | HVqrfsa | |
בְּ/יַרְכְּתֵ֪י |
be./yar.ke.Tei | H3411 | HR/Ncfdc | |
בֵ֫יתֶ֥/ךָ |
vei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
בָּ֭נֶי/ךָ |
Ba.nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ/שְׁתִלֵ֣י |
ki/sh.ti.Lei | H8363 | HR/Ncmpc | |
זֵיתִ֑ים |
zei.Tim | H2132 | HNcmpa | |
סָ֝בִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ |
le./shul.cha.Ne./kha | H7979 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): feminino de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; propriamente, o flanco; mas usado somente figuradamente, a parte traseira ou recessos
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): uma raiz primitiva; dar fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
- H8363 — שְׁתִל (shᵉthil, sheth-eel'): de שָׁתַל (shâthal) [H8362]; um rebento (como se transplantado), isto é, broto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- videira fructifera — Gênesis 49:22, Provérbios 5:15-18, Ezequiel 19:10
- plantas de oliveira — Salmos 52:8, Salmos 144:12, Jeremias 11:16, Oseias 14:6-7, Romanos 11:24
- roda — Salmos 127:5
Referências recíprocas (16): Gênesis 1:22, Gênesis 1:28, Gênesis 9:1, Gênesis 11:11, Deuteronômio 28:4, Deuteronômio 33:24, 1 Crônicas 8:40, Jó 1:2, Jó 5:25, Jó 29:5, Salmos 127:3, Salmos 147:13, Provérbios 5:16, Provérbios 14:11, Provérbios 17:6, Zacarias 8:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; LAR; MULHERES
- Torrey’s: FILHOS; FAMÍLIAS; OLIVEIRA, A; VIDEIRA, A
- Nave’s: FILHOS; FAMÍLIA; DEUS; UVA; AZEITONA; JUSTO; ESPOSA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo