Romanos 11:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 24

Romanos 11:24

← Romanos 11:23 Romanos 11:24 (ARC1911) Romanos 11:25 →
Porém tambem elles, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados; porque poderoso é Deus para os tornar a enxertar.
Porque, se tu foste cortado do natural zambujeiro, e, contra a natureza, enxertado na boa oliveira, quanto mais esses, que são naturaes, serão enxertados na sua propria oliveira?
Porque não quero, irmãos, que ignoreis este segredo (para que não presumaes de vós mesmos): que o endurecimento veiu em parte sobre Israel, até que a plenitude dos gentios haja entrado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063, seG1487 tuG4771 foste cortadoG1581 doG1537 naturalG2596 G5449 zambujeiroG65, eG2532, contraG3844 a naturezaG5449, enxertadoG1461 naG1519 boa oliveiraG2565, quantoG4214 maisG3123 essesG3778, que são naturaesG2596 G5449, serão enxertadosG1461 naG3588 sua propriaG2398 oliveiraG1636?

Grego original

εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι, οἱ κατὰ φύσιν, ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰ
 ei G1487 COND
γὰρ
 gar G1063 CONJ
σὺ
 su G4771 P-2NS
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
κατὰ
 kata G2596 PREP
φύσιν
 phusin G5449 N-ASF
ἐξεκόπης
 exekopēs G1581 V-2API-2S
ἀγριελαίου,
 agrielaiou G65 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρὰ
 para G3844 PREP
φύσιν
 phusin G5449 N-ASF
ἐνεκεντρίσθης
 enekentristhēs G1461 V-API-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
καλλιέλαιον,
 kallielaion G2565 N-ASF
πόσῳ
 posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
οὗτοι,
 houtoi G3778 D-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
κατὰ
 kata G2596 PREP
φύσιν,
 phusin G5449 N-ASF
ἐγκεντρισθήσονται
 enkentristhēsontai G1461 V-FPI-3P
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἰδίᾳ
 idia G2398 A-DSF
ἐλαίᾳ;
 elaia G1636 N-DSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G65 — ἀγριέλαιος (agriélaios, ag-ree-el'-ah-yos): de G66 e G1636; uma oliveira brava
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1461 — ἐγκεντρίζω (enkentrízō, eng-ken-trid'-zo): de G1722 e um derivado de G2759; inserir, isto é, enxertar
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): de G1537 e G2875; cortar; figuradamente, frustrar
  • G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): feminino de um derivado presumido de uma primitiva obsoleta; uma oliveira (a árvore ou o fruto)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2565 — καλλιέλαιος (kalliélaios, kal-le-el'-ah-yos): da base de G2566 e G1636; uma oliveira cultivada, isto é, domesticada ou melhorada
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de um πός (pós) absoluto (quem, o quê) e G3739; pronome interrogativo (de quantidade) quanto (grande, longo ou (plural) muitos)
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): de G5453; crescimento (por germinação ou expansão), isto é, (por implicação) produção natural (descendência linear); por extensão, um gênero ou tipo; figuradamente, disposição nativa, constituição ou uso
Referências cruzadas

Referências recíprocas (10): Salmos 52:8, Salmos 128:3, Isaías 6:13, Isaías 49:21, Isaías 65:8, Zacarias 4:3, Zacarias 10:9, Marcos 13:20, Romanos 11:19, Hebreus 9:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 11 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/11/24&oldid=0"