Hebreus (Hebreos) 9:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 14

Hebreus (Hebreos) 9:14

← Hebreus 9:13 Hebreus 9:14 (ARC1911) Hebreus 9:15 →
Porque, se o sangue dos toiros e bodes, e a cinza da novilha espargida sobre os immundos, os sanctifica, quanto á purificação da carne,
Quanto mais o sangue de Christo, que pelo Espirito eterno se offereceu a si mesmo immaculado a Deus, purificará as vossas consciencias das obras mortas para servirdes ao Deus vivo?
E por isso é Mediador do novo Testamento, para que, intervindo a morte para remissão das transgressões que havia debaixo do primeiro testamento, os chamados recebam a promessa da herança eterna.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuantoG4214 maisG3123 oG3588 sangueG129 de ChristoG5547, queG3739 peloG1223 EspiritoG4151 eternoG166 se offereceuG4374 a siG1438 mesmo immaculadoG299 a DeusG2316, purificaráG2511 as vossasG5216 conscienciasG4893 dasG575 obrasG2041 mortasG3498 paraG1519 servirdesG3000 ao DeusG2316 vivoG2198?

Grego original

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πόσῳ
 posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
τὸ
 to G3588 T-NSN
αἷμα
 haima G129 N-NSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Χριστοῦ,
 Christou G5547 N-GSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
διὰ
 dia G1223 PREP
Πνεύματος
 Pneumatos G4151 N-GSN
αἰωνίου
 aiōniou G166 A-GSN
ἑαυτὸν
 heauton G1438 F-3ASM
προσήνεγκεν
 prosēnenken G4374 V-AAI-3S
ἄμωμον
 amōmon G299 A-ASM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ,
 Theō G2316 N-DSM
καθαριεῖ
 kathariei G2511 V-FAI-3S-ATT
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
συνείδησιν
 suneidēsin G4893 N-ASF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἀπὸ
 apo G575 PREP
νεκρῶν
 nekrōn G3498 A-GPN
ἔργων,
 ergōn G2041 N-GPN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
λατρεύειν
 latreuein G3000 V-PAN
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
ζῶντι;
 zōnti G2198 V-PAP-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): de G1 (como partícula negativa) e G3470; sem mancha (literalmente ou figuradamente)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpar (literalmente ou figuradamente)
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): de λάτρις (látris) (um servo contratado); ministrar (a Deus), isto é, prestar homenagem religiosa
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de um πός (pós) absoluto (quem, o quê) e G3739; pronome interrogativo (de quantidade) quanto (grande, longo ou (plural) muitos)
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de uma forma prolongada de G4894; co-percepção, isto é, consciência moral
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (72): Êxodo 12:5, Êxodo 12:7, Êxodo 12:22, Êxodo 29:12, Êxodo 38:1, Levítico 1:3, Levítico 3:7, Levítico 4:19, Levítico 4:20, Levítico 4:31, Levítico 4:32, Levítico 4:35, Levítico 5:16, Levítico 8:27, Levítico 15:5, Levítico 15:27, Levítico 16:12, Levítico 16:30, Levítico 22:19, Números 19:4, Números 19:9, Números 19:11, Números 19:18, Números 19:21, Deuteronômio 16:1, 2 Crônicas 4:6, 2 Crônicas 35:6, Salmos 51:2, Salmos 51:7, Salmos 65:3, Isaías 6:7, Isaías 40:28, Isaías 52:15, Isaías 53:10, Ezequiel 36:25, Ezequiel 37:23, Ezequiel 44:26, Ezequiel 45:18, Zacarias 13:1, Mateus 5:8, Mateus 26:28, Mateus 27:50, João 3:25, João 6:57, João 11:55, Atos 11:9, Atos 15:9, Atos 24:16, Romanos 5:9, Romanos 16:26, 2 Coríntios 3:3, Gálatas 1:4, Efésios 5:26, Efésios 5:27, Colossenses 2:13, 1 Timóteo 1:5, 1 Timóteo 6:14, Tito 1:15, Hebreus 7:26, Hebreus 8:3, Hebreus 9:18, Hebreus 9:23, Hebreus 9:25, Hebreus 9:26, Hebreus 10:14, Hebreus 12:22, Hebreus 13:12, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 3:16, 2 Pedro 1:9, 1 João 5:6, Apocalipse 7:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 9 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/9/14&oldid=0"