Números (Numeros) 19:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 19 > Versículo 18

Números (Numeros) 19:18

← Números 19:17 Números 19:18 (ARC1911) Números 19:19 →
Para um immundo pois tomarão do pó da queima da expiação, e sobre elle porão agua viva n’um vaso.
E um homem limpo tomará hyssopo, e o molhará n’aquella agua, e a espargirá sobre aquella tenda, e sobre todo o fato, e sobre as almas que ali estiverem: como tambem sobre aquelle que tocar os ossos, ou a algum que foi morto, ou que falleceu, ou uma sepultura.
E o limpo ao terceiro e setimo dia espargirá sobre o immundo: e ao setimo dia o purificará; e lavará os seus vestidos, e se banhará na agua, e á tarde será limpo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E um homemH376 limpoH2889 tomaráH3947 hyssopoH231, e o molharáH2881 n’aquella aguaH4325, e a espargiráH5137 sobreH5921 aquella tendaH168, e sobreH5921 todoH3605 o fatoH3627, e sobreH5921 as almasH5315 queH834 aliH8033 estiveremH1961: como tambem sobreH5921 aquelle que tocarH5060 os ossosH6106, ouH176 a algum que foi mortoH2491, ouH176 que falleceuH4191, ouH176 uma sepulturaH6913.

Hebraico original

וְלָקַח אֵזֹוב וְטָבַל בַּמַּיִם אִישׁ טָהֹור וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל וְעַל־כָּל־הַכֵּלִים וְעַל־הַנְּפָשֹׁות אֲשֶׁר הָיוּ־שָׁם וְעַל־הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם אֹו בֶחָלָל אֹו בַמֵּת אֹו בַקָּבֶר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לָקַ֨ח
 ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms
אֵז֜וֹב
 'e.Zov H231 HNcmsa
וְ/טָבַ֣ל
 ve./ta.Val H2881 HC/Vqq3ms
בַּ/מַּיִם֮
 ba./ma.Yim H4325 HRd/Ncmpa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
טָהוֹר֒
 ta.hOr H2889 HAamsa
וְ/הִזָּ֤ה
 ve./hi.Zah H5137 HC/Vhq3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אֹ֨הֶל֙
 ha./'O.hel H168 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/כֵּלִ֔ים
 ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/נְּפָשׁ֖וֹת
 ha./ne.fa.Shot H5315 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָֽיוּ
 ha.yu- H1961 HVqp3cp
שָׁ֑ם
 Sham H8033 HD
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/נֹּגֵ֗עַ
 ha./no.Ge.a' H5060 HTd/Vqrmsa
בַּ/עֶ֨צֶם֙
 ba./'E.tzem H6106 HRd/Ncfsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בֶֽ/חָלָ֔ל
 ve./cha.Lal H2491 HRd/Aamsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
בַ/מֵּ֖ת
 va./Met H4191 HRd/Vqrmsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
בַ/קָּֽבֶר
 va./Ka.ver H6913 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): provavelmente de origem estrangeira; hissopo
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): uma raiz primitiva; mergulhar, imergir
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): uma raiz primitiva; espargir, isto é, aspergir (especialmente para expiação)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências recíprocas (11): Êxodo 12:22, Levítico 14:4, Levítico 14:7, Números 9:6, Números 19:12, Números 19:13, 1 Reis 4:33, 2 Reis 23:14, João 19:29, Hebreus 9:19, Hebreus 10:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 19 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/19/18&oldid=0"