4. Mose 19:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 19 > Vers 18
4. Mose 19:18
| ← 4. Mose 19:17 | 4. Mose 19:18 (LUT1912) | 4. Mose 19:19 → |
|---|---|---|
So sollen sie nun für den Unreinen nehmen Asche von diesem verbrannten Sündopfer und fließendes Wasser darauf tun in ein Gefäß.
|
Und ein reiner Mann soll Isop nehmen und ins Wasser tauchen und die Hütte besprengen und alle Geräte und alle Seelen, die darin sind; also auch den, der eines Toten Gebein oder einen Erschlagenen oder Toten oder ein Grab angerührt hat.
|
Es soll aber der Reine den Unreinen am dritten Tage und am siebenten Tage besprengen und ihn am siebenten Tage entsündigen; und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, so wird er am Abend rein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ein reinerH2889 MannH376 soll IsopH231 nehmenH3947 und ins WasserH4325 tauchenH2881 und die HütteH168 besprengenH5137 und alle GeräteH3627 und alle Seelen,H5315 die darin sind; also auch den, der eines TotenH4191 GebeinH6106 oder einen ErschlagenenH2491 oder TotenH4191 oder ein GrabH6913 angerührtH5060 hat.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלָקַח אֵזֹוב וְטָבַל בַּמַּיִם אִישׁ טָהֹור וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל וְעַל־כָּל־הַכֵּלִים וְעַל־הַנְּפָשֹׁות אֲשֶׁר הָיוּ־שָׁם וְעַל־הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם אֹו בֶחָלָל אֹו בַמֵּת אֹו בַקָּבֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַ֨ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
אֵז֜וֹב |
'e.Zov | H231 | HNcmsa | |
וְ/טָבַ֣ל |
ve./ta.Val | H2881 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/מַּיִם֮ |
ba./ma.Yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
טָהוֹר֒ |
ta.hOr | H2889 | HAamsa | |
וְ/הִזָּ֤ה |
ve./hi.Zah | H5137 | HC/Vhq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אֹ֨הֶל֙ |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/כֵּלִ֔ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/נְּפָשׁ֖וֹת |
ha./ne.fa.Shot | H5315 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָֽיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | — |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/נֹּגֵ֗עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בַּ/עֶ֨צֶם֙ |
ba./'E.tzem | H6106 | HRd/Ncfsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בֶֽ/חָלָ֔ל |
ve./cha.Lal | H2491 | HRd/Aamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בַ/מֵּ֖ת |
va./Met | H4191 | HRd/Vqrmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בַ/קָּֽבֶר |
va./Ka.ver | H6913 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): wahrscheinlich fremder Herkunft; Ysop
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): eine Grundwurzel; eintauchen, untertauchen
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): oder טָהֹר (ṭâhôr); von טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; rein (im körperlichen, chemischen, kultischen oder sittlichen Sinn)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): eine Grundwurzel; spritzen, d. h. besprengen (besonders zur Sühne)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (11): 2. Mose 12:22, 3. Mose 14:4, 3. Mose 14:7, 4. Mose 9:6, 4. Mose 19:12, 4. Mose 19:13, 1. Könige 5:13, 2. Könige 23:14, Johannes 19:29, Hebräer 9:19, Hebräer 10:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Begräbnis; Die Toten; Verunreinigung; Reinigungen oder Waschungen; Die rote Kuh
- Nave’s: Begräbnis; Verunreinigung; Reinigung; Wasser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt