Hebräer 9:19
Bibel > Hebräer > Kapitel 9 > Vers 19
Hebräer 9:19
| ← Hebräer 9:18 | Hebräer 9:19 (LUT1912) | Hebräer 9:20 → |
|---|---|---|
Daher auch das erste nicht ohne Blut gestiftet ward.
|
Denn als Mose ausgeredet hatte von allen Geboten nach dem Gesetz zu allem Volk, nahm er Kälber- und Bocksblut mit Wasser und Scharlachwolle und Isop und besprengte das Buch und alles Volk
|
und sprach: „Das ist das Blut des Testaments, das Gott euch geboten hat.“
|
Verstext
DennG1063 alsG5259 MoseG3475 ausgeredetG2980 hatte von allenG3956 GebotenG1785 nachG2596 dem GesetzG3551 zu allemG3956 Volk,G2992 nahmG2983 er Kälber-G3448 undG2532 BocksblutG129 G5131 mitG3326 WasserG5204 undG2532 ScharlachwolleG2053 G2847 undG2532 IsopG5301 undG2532 besprengteG5037 G4472 das BuchG846 G975 undG2532 allesG3956 VolkG2992
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τράγων, μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου, αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισε,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λαληθείσης |
lalētheisēs | G2980 | V-APP-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἐντολῆς |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
Μωϋσέως |
Mōuseōs | G3475 | N-GSM | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ, |
laō | G2992 | N-DSM | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μόσχων |
moschōn | G3448 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τράγων, |
tragōn | G5131 | N-GPM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρίου |
eriou | G2053 | N-GSN | |
κοκκίνου |
kokkinou | G2847 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑσσώπου, |
hussōpou | G5301 | N-GSM | |
αὐτό |
auto | G846 | P-ASN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἐρράντισε, |
errantise | G4472 | V-AAI-3S |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): ein Diminutiv von G976; eine Rolle
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
- G2053 — ἔριον (érion, er'-ee-on): unklarer Verwandtschaft; Wolle
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): von G2848 (nach der Kornform des Insekts); karmesinrot
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): wahrscheinlich verstärkt für όσχος (óschos) (ein Schössling); ein junger Stier
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): von einer Ableitung von ῥαίνω (rhaínō) (sprengen); besprengt machen, d. h. besprengen (zeremoniell oder übertragen)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): vom Stamm von G5176; ein Ziegenbock (als Nager)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5301 — ὕσσωπος (hýssōpos, hoos'-so-pos): fremden Ursprungs (H231); „Ysop“
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Isop — 2. Mose 12:22, 4. Mose 19:18, Psalmen 51:9
- Scharlachwolle — 3. Mose 14:4-6, 3. Mose 14:49-52, 4. Mose 19:6, Matthäus 27:28, Markus 15:17, Markus 15:20, Johannes 19:2, Johannes 19:5
- besprengte — 2. Mose 24:8, Jesaja 52:15, Hesekiel 36:25, Hebräer 12:24, 1. Petrus 1:2
- Kälber- und Bocksblut — 2. Mose 24:5-6, 2. Mose 24:8-11, 3. Mose 1:2-3, 3. Mose 1:10, 3. Mose 3:6, 3. Mose 16:14-18, Hebräer 9:12, Hebräer 10:4
Rückverweise (11): 2. Mose 29:20, 3. Mose 7:2, 3. Mose 14:7, 5. Mose 4:13, 5. Mose 5:2, Josua 2:18, 1. Könige 5:13, Johannes 2:6, Hebräer 10:22, Hebräer 11:28, Hebräer 13:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ysopbüschel
- Torrey’s: Blut; Das Kalb; Der Bund; Reinigungen oder Waschungen; Opfer; Wasser
- Nave’s: Versöhnung; Blut; Farben; Ysop; Gesetz; Opfer; Reinigung; Besprengung; Sinnbilder und Gleichnisse; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt