האיגרת אל העברים 9:19
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 19
האיגרת אל העברים 9:19
| ← האיגרת אל העברים 9:18 | האיגרת אל העברים 9:19 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 9:20 → |
|---|---|---|
לָכֵן גַּם־הָרִאשׁוֹנָה לֹא חֻנְּכָה בְּלֹא־דָם׃
|
כִּי כְּכַלּוֹת משֶׁה לְסַפֵּר לְכָל־הָעָם אֶת־כָּל־מִשְׁפְּטֵי הַתּוֹרָה לָקַח דַם הָעֲגָלִים וְהַשְׂעִירִים עִם־מַיִם וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְאֵזוֹב וַיִּזְרֹק עַל־הַסֵּפֶר וְעַל כָּל־הָעָם׃
|
וַיֹּאמַר הִנֵּה דַם־הַבְּרִית אֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֲלֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 כְּכַלּוֹת משֶׁהG3475 לְסַפֵּרG2980 לְכָל־הָעָםG3956 G2992 אֶת־כָּל־מִשְׁפְּטֵיG3956 G1785 הַתּוֹרָהG3551 לָקַחG2983 דַםG129 הָעֲגָלִיםG3448 וְהַשְׂעִירִיםG2532 G5131 עִם־מַיִםG3326 G5204 וְתוֹלַעַתG2532 G2053 שָׁנִיG2847 וְאֵזוֹבG2532 G5301 וַיִּזְרֹקG5037 G4472 עַל־הַסֵּפֶרG975 וְעַלG2532 כָּל־הָעָם׃G3956 G2992
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τράγων, μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου, αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισε,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λαληθείσης |
lalētheisēs | G2980 | V-APP-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἐντολῆς |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
Μωϋσέως |
Mōuseōs | G3475 | N-GSM | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ, |
laō | G2992 | N-DSM | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μόσχων |
moschōn | G3448 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τράγων, |
tragōn | G5131 | N-GPM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρίου |
eriou | G2053 | N-GSN | |
κοκκίνου |
kokkinou | G2847 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑσσώπου, |
hussōpou | G5301 | N-GSM | |
αὐτό |
auto | G846 | P-ASN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἐρράντισε, |
errantise | G4472 | V-AAI-3S |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): צורת הקטנה של G976; מגילה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G2053 — ἔριον (érion, er'-ee-on): ממוצא סתום; צמר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): מן G2848 (על שם צורת הגרעין של החרק); בצבע ארגמן־שני
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): כנראה צורה מחוזקת של όσχος (óschos) (נצר); פר צעיר, עגל
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): מנגזרת של ῥαίνω (rhaínō) (להתיז); לעשות מוּזֶה, כלומר להזות ולזלף (בהקשר פולחני או בהשאלה)
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): מבסיס G5176; תַּיִשׁ (על שם כרסומו)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
- G5301 — ὕσσωπος (hýssōpos, hoos'-so-pos): ממקור זר (H231); "אזוב"
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הפניות צולבות לפסוק
- אזוב — שמות 12:22, במדבר 19:18, תהלים 51:9
- שני תולעת — ויקרא 14:4-6, ויקרא 14:49-52, במדבר 19:6, הבשורה על פי מתי 27:28, הבשורה על פי מרקוס 15:17, הבשורה על פי מרקוס 15:20, הבשורה על פי יוחנן 19:2, הבשורה על פי יוחנן 19:5
- ויזרוק — שמות 24:8, ישעיה 52:15, יחזקאל 36:25, האיגרת אל העברים 12:24, איגרת פטרוס הראשונה 1:2
- הדם — שמות 24:5-6, שמות 24:8-11, ויקרא 1:2-3, ויקרא 1:10, ויקרא 3:6, ויקרא 16:14-18, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 10:4
הפניות הדדיות (11): שמות 29:20, ויקרא 7:2, ויקרא 14:7, דברים 4:13, דברים 5:2, יהושע 2:18, מלכים א 5:13, הבשורה על פי יוחנן 2:6, האיגרת אל העברים 10:22, האיגרת אל העברים 11:28, האיגרת אל העברים 13:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין