כתבי הקודש > ויקרא > פרק 1 > פסוק 10

ויקרא 1:10

← ויקרא 1:9	ויקרא 1:10 (MT)	ויקרא 1:11 →
וְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיח֖וֹחַ לַֽיהוָֽה׃	וְאִם מִן הַצֹּ֨אן קָרְבָּנ֧וֹ מִן הַכְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן הָעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃	וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת דָּמ֛וֹ עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם^H518 מִן^H4480 הַצֹּ֨אן^H6629 קָרְבָּנ֧וֹ^H7133 מִן^H4480 הַכְּשָׂבִ֛ים^H3775 א֥וֹ^H176 מִן^H4480 הָעִזִּ֖ים^H5795 לְעֹלָ֑ה^H5930 זָכָ֥ר^H2145 תָּמִ֖ים^H8549 יַקְרִיבֶֽנּוּ׃^H7126

המקור העברי

וְאִם־מִן־הַצֹּאן קָרְבָּנֹו מִן־הַכְּשָׂבִים אֹו מִן־הָעִזִּים לְעֹלָה זָכָר תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
מִן	min-	H4480	HR	(is) from
הַ/צֹּ֨אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ flock
קָרְבָּנ֧/וֹ	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms	present/ his
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/כְּשָׂבִ֛ים	ha./ke.sa.Vim	H3775	HTd/Ncmpa	the/ young rams
א֥וֹ	'o	H176	HC	or
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/עִזִּ֖ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa	the/ goats
לְ/עֹלָ֑ה	le./'o.Lah	H5930	HR/Ncfsa	to/ a burnt offering
זָכָ֥ר	za.Khar	H2145	HAamsa	a male
תָּמִ֖ים	ta.Mim	H8549	HAamsa	unblemished
יַקְרִיבֶֽ/נּוּ	yak.ri.Ve./nu	H7126	HVhi3ms/Sp3ms	he will present/ it

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): כנראה בשיכול אותיות של כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; כֶּבֶשׂ צעיר
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָכָ֥ר — ויקרא 1:3, ויקרא 4:23, ויקרא 22:19, מלאכי 1:14
הַצֹּ֨אן — בראשית 4:4, בראשית 8:20, ויקרא 1:2, ישעיה 53:6-7, הבשורה על פי יוחנן 1:29

הפניות הדדיות (14): בראשית 15:9, שמות 12:5, ויקרא 1:17, ויקרא 3:6, ויקרא 3:12, ויקרא 12:6, ויקרא 14:10, ויקרא 16:3, ויקרא 22:18, ויקרא 23:12, במדבר 6:14, שמואל א 10:3, עזרא 6:9, האיגרת אל העברים 9:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קרבנות; קרבנות; צאן
Nave's: כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 1 › פסוק 10

ויקרא 1:10

תוכן עניינים

ויקרא 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 1:10

ויקרא 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש