ישעיה 53:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 53 > פסוק 6

ישעיה 53:6


← ישעיה 53:5 ישעיה 53:6 (MT) ישעיה 53:7 →
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא לָֽנוּ׃
כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

כֻּלָּ֙נוּ֙H3605 כַּצֹּ֣אןH6629 תָּעִ֔ינוּH8582 אִ֥ישׁH376 לְדַרְכּ֖וֹH1870 פָּנִ֑ינוּH6437 וַֽיהוָה֙H3068 הִפְגִּ֣יעַH6293 בּ֔וֹ אֵ֖תH853 עֲוֹ֥ןH5771 כֻּלָּֽנוּ׃H3605


המקור העברי

כֻּלָּנוּ כַּצֹּאן תָּעִינוּ אִישׁ לְדַרְכֹּו פָּנִינוּ וַיהוָה הִפְגִּיעַ בֹּו אֵת עֲוֹן כֻּלָּנוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כֻּלָּ֨/נוּ֙
ku.La./nu H3605 HNcmsc/Sp1cp all of/ us
כַּ/צֹּ֣אן
ka./Tzon H6629 HRd/Ncbsa like (the)/ sheep
תָּעִ֔ינוּ
ta.'I.nu H8582 HVqp1cp we have gone astray
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa each
לְ/דַרְכּ֖/וֹ
le./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms to/ own way/ his
פָּנִ֑ינוּ
pa.Ni.nu H6437 HVqp1cp we have turned
וַֽ/יהוָה֙
va./Yah.weh H3068 HC/Np and/ Yahweh
הִפְגִּ֣יעַ
hif.Gi.a' H6293 HVhp3ms he has caused to touch
בּ֔/וֹ
b/o HR/Sp3ms (on)/ him
אֵ֖ת
'et H853 HTo (obj.)
עֲוֺ֥ן
'a.Von H5771 HNcbsc (the) iniquity of
כֻּלָּֽ/נוּ
ku.La./nu H3605 HNcmsc/Sp1cp all of/ us
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): שורש ראשוני; לפגוע, במקרה או באלימות, או (בהשאלה) בהפצרה
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
  • H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (51): בראשית 8:21, בראשית 22:6, בראשית 22:10, שמות 12:6, שמות 28:38, שמות 29:10, ויקרא 1:10, ויקרא 3:2, ויקרא 3:8, ויקרא 3:12, ויקרא 3:13, ויקרא 4:4, ויקרא 4:24, ויקרא 10:17, ויקרא 16:10, ויקרא 16:17, ויקרא 16:21, במדבר 15:31, במדבר 18:1, דברים 3:26, מלכים א 8:46, איוב 40:4, תהלים 14:3, תהלים 40:13, תהלים 53:4, תהלים 119:101, תהלים 130:3, משלי 7:25, קהלת 7:20, ישעיה 53:4, ישעיה 53:5, ישעיה 64:5, ירמיה 50:6, יחזקאל 4:5, יחזקאל 43:22, יואל 2:27, הבשורה על פי מתי 10:6, הבשורה על פי מתי 15:24, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי לוקאס 15:4, הבשורה על פי יוחנן 10:7, הבשורה על פי יוחנן 10:11, הבשורה על פי יוחנן 18:8, האיגרת אל הרומאים 3:12, האיגרת אל הרומאים 5:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת אל הגלטים 3:11, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת יוחנן הראשונה 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 53 › פסוק 6