תהלים 53:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 53 > פסוק 4
תהלים 53:4
| ← תהלים 53:3 | תהלים 53:4 (MT) | תהלים 53:5 → |
|---|---|---|
אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת אֱלֹהִֽים׃
|
כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם אֶחָֽד׃
|
הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 53:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 53:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֻּלּ֥וֹH3605 סָג֮H5472 יַחְדָּ֪וH3162 נֶ֫אֱלָ֥חוּH444 אֵ֤יןH369 עֹֽשֵׂהH6213 ט֑וֹבH2896 אֵ֝֗יןH369 גַּםH1571 אֶחָֽד׃H259
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֻּלֹּו סָג יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טֹוב אֵין גַּם־אֶחָד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֻּלּ֥/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | all of/ it |
סָג֮ |
sag | H5472 | HVqp3ms | he turns back |
יַחְדָּ֪ו |
yach.Dav | H3162 | HD | together |
נֶ֫אֱלָ֥חוּ |
ne.'e.La.chu | H444 | HVNp3cp | they are corrupt |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
עֹֽשֵׂה |
'o.seh- | H6213 | HVqrmsc | (is one who) does |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (of) good |
אֵ֝֗ין |
'Ein | H369 | HTn | there not |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | (is) one |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H444 — אָלַח (ʼâlach, aw-lakh'): שורש ראשוני; לעכור, כלומר (בהשאלה ובבניין עומד) להשחית, להיות מושחת (מבחינה מוסרית)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): שורש קדום; בעיקרו: להירתע, כלומר (במשתמע) לסגת אחור, כפשוטו (לסגת) או בהשאלה (לסור מן האמונה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — שמואל ב 20:2, תהלים 14:3, ישעיה 53:6, ישעיה 64:5, ירמיה 8:5-6, צפניה 1:6
- נֶ֫אֱלָ֥חוּ — איוב 15:16, יחזקאל 36:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, חזון יוחנן 22:11
- איננו — האיגרת אל הרומאים 3:12, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, איגרת יוחנן השלישית 1:11
הפניות הדדיות (2): בראשית 6:12, הבשורה על פי מרקוס 7:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה; המושיע מן החטא
- Nave's: שחיתות האדם; כפירה באלוהים; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 53:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 53:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין