כתבי הקודש > תהלים > פרק 53 > פסוק 5

תהלים 53:5

← תהלים 53:4	תהלים 53:5 (MT)	תהלים 53:6 →
כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם אֶחָֽד׃	הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃	שָׁ֤ם׀ פָּֽחֲדוּ פַחַד֮ לֹא הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הֲלֹ֥א^H3808 יָדְעוּ֮^H3045 פֹּ֤עֲלֵ֫י^H6466 אָ֥וֶן^H205 אֹכְלֵ֣י^H398 עַ֭מִּי^H5971 אָ֣כְלוּ^H398 לֶ֑חֶם^H3899 אֱ֝לֹהִ֗ים^H430 לֹ֣א^H3808 קָרָֽאוּ׃^H7121

המקור העברי

הֲלֹא יָדְעוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם אֱלֹהִים לֹא קָרָאוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/לֹ֥א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
יָדְעוּ֮	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp	do they know
פֹּ֤עֲלֵ֫י	po.'a.Lei	H6466	HVqrmpc	(those who) do
אָ֥וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa	(of) wickedness
אֹכְלֵ֣י	'o.khe.Lei	H398	HVqrmpc	(those who) devour
עַ֭מִּ/י	'A.m/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	(of) people/ my
אָ֣כְלוּ	'A.khe.lu	H398	HVqp3cp	they eat
לֶ֑חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	bread
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
קָרָֽאוּ	ka.Ra.'u	H7121	HVqp3cp	they call on

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש — תהלים 14:1-7, תהלים 94:8, ישעיה 27:11, ירמיה 4:22, הבשורה על פי מתי 23:17-39
אֹכְלֵ֣י — תהלים 27:2, ירמיה 10:25, חזון יוחנן 17:16

הפניות הדדיות (7): ויקרא 13:29, תהלים 54:5, תהלים 79:6, תהלים 82:5, תהלים 119:139, מיכה 3:2, האיגרת אל הרומאים 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות
Torrey’s: אופיים של הרשעים
Nave's: אופי; כפירה באלוהים; הזנחת התפילה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 53 › פסוק 5

תהלים 53:5

תוכן עניינים

תהלים 53:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 53:5

תהלים 53:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 53:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 53:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]