כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 23 > פסוק 17

הבשורה על פי מתי 23:17

← הבשורה על פי מתי 23:16 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:17 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:18 [דברי ישוע] →
אוֹי לָכֶם מַנְהִיגִים עִוְרִים הָאֹמְרִים הַנִּשְׁבָּע בַּהֵיכָל אֵין־זֹאת מְאוּמָה וְהַנִּשְׁבָּע בִּזְהַב הַהֵיכָל חַיָּב׃	כְּסִילִים וְעִוְרִים כִּי מַה־הוּא הַגָּדוֹל אִם־הַזָּהָב אוֹ הַהֵיכָל הַמְקַדֵּשׁ אֶת־הַזָּהָב׃	וַאֲמַרְתֶּם הַנִּשְׁבָּע בַּמִּזְבֵּחַ אֵין מְאוּמָה וְהַנִּשְׁבָּע בַּקָּרְבָּן אֲשֶׁר־עָלָיו חַיָּב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כְּסִילִים^G3474 וְעִוְרִים^{G2532 G5185} כִּי^G1063 מַה־הוּא^{G5101 G2076} הַגָּדוֹל^G3187 אִם־הַזָּהָב^G5557 אוֹ^G2228 הַהֵיכָל^G3485 הַמְקַדֵּשׁ^G37 אֶת־הַזָּהָב׃^G5557

המקור היווני

μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς, ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μωροὶ	mōroi	G3474	A-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τυφλοί·	tuphloi	G5185	A-VPM
τίς	tis	G5101	I-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μείζων	meizōn	G3187	A-NSM-C
ἐστίν,	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
χρυσὸς,	chrusos	G5557	N-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ναὸς	naos	G3485	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἁγιάζων	hagiazōn	G37	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
χρυσόν;	chruson	G5557	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): מן G40; לְקַדֵּשׁ, כלומר (בהיבט הפולחני) לטהר או להקדיש; (בהיבט הנפשי) להעריץ
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): כנראה מבסיס G3466; קהה או טיפש (כמו מי שאטום), כלומר חסר דעת, (מבחינה מוסרית) קשה־תפיסה, (לכאורה) מגוחך
G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)
G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): אולי מן הבסיס של G5530 (באמצעות רעיון התועלת שבמתכת); זהב; בהרחבה, חפץ עשוי זהב, כגון תכשיט או מטבע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

או — שמות 30:26-29, במדבר 17:3-4, הבשורה על פי מתי 23:19
כסילים — תהלים 94:8

הפניות הדדיות (9): שמות 29:37, שמות 30:29, ויקרא 21:18, תהלים 53:5, יחזקאל 44:19, זכריה 11:15, הבשורה על פי מתי 12:6, הבשורה על פי מתי 23:16, הבשורה על פי לוקאס 11:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כסילים; צבועים; שבועות; הפרושים
Nave's: עיוורון; כנסייה; כנסייתיות; צביעות; פרושים; סאטירה; מורים; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 23 › פסוק 17

הבשורה על פי מתי 23:17

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 23:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 23:17

הבשורה על פי מתי 23:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש