மத்தேயு 23:17
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 23 > வசனம் 17
மத்தேயு 23:17
| ← மத்தேயு 23:16 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 23:17 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 23:18 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
குருடர்களான வழிகாட்டிகளே! உங்களுக்கு ஐயோ, எவனாவது தேவாலயத்தின்பேரில் சத்தியம்செய்தால் அதினால் ஒன்றுமில்லையென்றும், எவனாவது தேவாலயத்தின் பொன்னின்பேரில் சத்தியம்செய்தால் அவன் கடனாளியென்றும் சொல்லுகிறீர்கள்.
|
மதிகேடர்களே, குருடர்களே! எது முக்கியம்? பொன்னோ, பொன்னைப் பரிசுத்தமாக்குகிற தேவாலயமோ?
|
மேலும், எவனாவது பலிபீடத்தின்பேரில் சத்தியம்செய்தால் அதினால் ஒன்றுமில்லையென்றும், எவனாவது அதின்மேல் இருக்கிற காணிக்கையின்பேரில் சத்தியம்செய்தால், அவன் கடனாளியென்றும் சொல்லுகிறீர்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மதிகேடர்களே,G3474 குருடர்களே!G5185 எதுG5101 முக்கியம்?G3187 பொன்னோ,G5557 பொன்னைப்G5557 பரிசுத்தமாக்குகிறG37 தேவாலயமோ?G2228 G3485
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς, ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
μωροὶ |
mōroi | G3474 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τυφλοί· |
tuphloi | G5185 | A-VPM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χρυσὸς, |
chrusos | G5557 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ναὸς |
naos | G3485 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἁγιάζων |
hagiazōn | G37 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χρυσόν; |
chruson | G5557 | N-ASM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): G40 இலிருந்து; பரிசுத்தமாக்குதல், அதாவது (சடங்குமுறையாக) சுத்திகரித்தல் அல்லது பிரதிஷ்டை செய்தல்; (மனதளவில்) பயபக்தியுடன் கனப்படுத்துதல்
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): G3173 இன் ஒழுங்கற்ற ஒப்பீட்டுநிலை; அதிகப் பெரிய (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, சிறப்பாக, வயதில்)
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): ஒருவேளை G3466 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மந்தமான அல்லது புத்தியில்லாத (அடைபட்டது போல), அதாவது கவனமற்ற, (ஒழுக்க ரீதியில்) மதிகேடன், (வெளித்தோற்றத்தில்) அபத்தமான
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): ναίω (naíō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (குடியிருத்தல்); ஒரு தேவாலயம், சன்னதி, ஆலயம். G2411 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): G5187 இலிருந்து; ஒளிபுகாத (புகை சூழ்ந்ததுபோல), அதாவது (ஒப்புமையாக) குருடான (சரீரத்திலோ மனதிலோ)
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): ஒருவேளை G5530 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து (உலோகத்தின் பயன் என்ற கருத்தின் வழியாக); பொன்; விரிவாக, ஆபரணமாக அல்லது நாணயமாகப் பொன்னாலான ஒரு பொருள்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அல்லது — யாத்திராகமம் 30:26-29, எண்ணாகமம் 16:38-39, மத்தேயு 23:19
- மதிகேடர்களே — சங்கீதங்கள் 94:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 29:37, யாத்திராகமம் 30:29, லேவியராகமம் 21:18, சங்கீதங்கள் 53:4, எசேக்கியேல் 44:19, சகரியா 11:15, மத்தேயு 12:6, மத்தேயு 23:16, லூக்கா 11:40
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மூடர்கள்; மாயக்காரர்கள்; ஆணைகள்; பரிசேயர்கள்
- Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; சபை; சமய அதிகாரத்துவம்; மாயம்; பரிசேயர்கள்; ஏளனப்பேச்சு; போதகர்கள்; ஆலயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை