Mateus (S. Mattheus) 23:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 23 > Versículo 17
Mateus (S. Mattheus) 23:17
| ← Mateus 23:16 [palavras de Jesus] | Mateus 23:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 23:18 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ai de vós, conductores cegos! pois que dizeis: Qualquer que jurar pelo templo isso nada é; mas o que jurar pelo oiro do templo é devedor.
|
Insensatos e cegos! Pois qual é maior: o oiro, ou o templo, que sanctifica o oiro?
|
E aquelle que jurar pelo altar isso nada é; mas aquelle que jurar pela offerta que está sobre o altar é devedor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
InsensatosG3474 eG2532 cegosG5185! PoisG1063 qualG5101 éG2076 maiorG3187: oG3588 oiroG5557, ouG2228 oG3588 temploG3485, que sanctificaG37 oG3588 oiroG5557?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς, ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μωροὶ |
mōroi | G3474 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τυφλοί· |
tuphloi | G5185 | A-VPM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χρυσὸς, |
chrusos | G5557 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ναὸς |
naos | G3485 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἁγιάζων |
hagiazōn | G37 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
χρυσόν; |
chruson | G5557 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; tornar santo, isto é, (cerimonialmente) purificar ou consagrar; (mentalmente) venerar
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; maior (literalmente ou figuradamente, especialmente, em idade)
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): provavelmente da base de G3466; lento ou estúpido (como se fechado), isto é, desatento, (moralmente) idiota, (aparentemente) absurdo
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): de uma palavra primária ναίω (naíō) (habitar); um santuário, templo. Compare G2411.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaco (como se fosse esfumaçado), isto é (por analogia) cego (fisicamente ou mentalmente)
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): talvez da base de G5530 (pela ideia da utilidade do metal); ouro; por extensão, um artigo dourado, como ornamento ou moeda
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ou — Êxodo 30:26-29, Números 16:38-39, Mateus 23:19
- Insensatos — Salmos 94:8
Referências recíprocas (9): Êxodo 29:37, Êxodo 30:29, Levítico 21:18, Salmos 53:4, Ezequiel 44:19, Zacarias 11:15, Mateus 12:6, Mateus 23:16, Lucas 11:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LOUCOS; HIPÓCRITAS; JURAMENTOS; FARISEUS, OS
- Nave’s: CEGUEIRA; IGREJA; ECLESIASTICISMO; HIPOCRISIA; FARISEUS; SÁTIRA; MESTRES; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo