Salmos (Psalmos) 94:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 94 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 94:8
| ← Salmos 94:7 | Salmos 94:8 (ARC1911) | Salmos 94:9 → |
|---|---|---|
Comtudo dizem: O Senhor não o verá; nem para isso attenderá o Deus de Jacob.
|
Attendei, ó brutaes d’entre o povo; e vós, loucos, quando sereis sabios?
|
Aquelle que fez o ouvido não ouvirá? e o que formou o olho não verá?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AttendeiH995, ó brutaesH1197 d’entre o povoH5971; e vós, loucosH3684, quandoH4970 sereis sabiosH7919?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ֭ינוּ |
Bi.nu | H995 | HVqv2mp | |
בֹּעֲרִ֣ים |
bo.'a.Rim | H1197 | HVqrmpa | |
בָּ/עָ֑ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וּ֝/כְסִילִ֗ים |
u./khe.si.Lim | H3684 | HC/Aampa | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תַּשְׂכִּֽילוּ |
tas.Ki.lu | H7919 | HVhi2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- brutaes — Salmos 49:10, Salmos 73:22, Salmos 92:6, Provérbios 12:1, Isaías 27:11, Jeremias 8:6-8, Jeremias 10:8, Romanos 3:11
- loucos — Deuteronômio 32:29, Provérbios 1:22, Provérbios 8:5, Tito 3:3
Referências recíprocas (17): Salmos 5:5, Salmos 14:4, Salmos 53:4, Salmos 75:4, Provérbios 6:9, Isaías 1:3, Isaías 29:16, Jeremias 5:21, Jeremias 10:14, Jeremias 13:27, Mateus 23:17, Marcos 7:14, Marcos 8:21, Lucas 11:40, Efésios 4:17, Tiago 2:20, 2 Pedro 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CEGUEIRA; INFIDELIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo