Salmos (Psalmos) 5:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 5 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 5:5
| ← Salmos 5:4 | Salmos 5:5 (ARC1911) | Salmos 5:6 → |
|---|---|---|
Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniquidade, nem comtigo habitará o mal.
|
Os loucos não pararão á tua vista; aborreces a todos os que obram a maldade.
|
Destruirás aquelles que fallam a mentira; o Senhor aborrecerá o homem sanguinario e fraudulento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os loucosH1984 nãoH3808 pararãoH3320 áH2962 tua vistaH5869; aborrecesH8130 a todosH3605 os que obramH6466 a maldadeH205.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־יִתְיַצְּבוּ הֹולְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ שָׂנֵאתָ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתְיַצְּב֣וּ |
yit.ya.tze.Vu | H3320 | HVti3mp | |
הֽ֭וֹלְלִים |
Ho.lim | H1984 | HVqrmpa | |
לְ/נֶ֣גֶד |
le./Ne.ged | H2962 | HR/R | |
עֵינֶ֑י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
שָׂ֝נֵ֗אתָ |
Sa.Ne.ta | H8130 | HVqp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֹּ֥עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar (qualquer coisa para permanecer); reflexivamente, posicionar-se, apresentar-se, continuar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pararão — Salmos 1:5, Salmos 130:3
- a — Salmos 14:1, Salmos 92:6, Salmos 94:8, Provérbios 1:7, Provérbios 1:22, Provérbios 8:5, Eclesiastes 5:4, Habacuque 1:13
- aborreces — Levítico 20:23, Salmos 10:3, Provérbios 6:16-19, Oseias 9:15, Zacarias 11:8, Mateus 7:23, Mateus 25:41
Referências recíprocas (8): Josué 7:12, Jó 34:22, Salmos 11:5, Provérbios 8:13, Jeremias 35:19, Zacarias 8:17, Mateus 25:12, 1 Pedro 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo