Psalmen 5:6

← Psalmen 5:5	Psalmen 5:6 (LUT1912)	Psalmen 5:7 →
Denn du bist nicht ein Gott, dem gottlos Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.	Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.	Du bringst die Lügner um; der HErr hat Gräuel an den Blutgierigen und Falschen.

Verstext

LUT1912

Die Ruhmredigen^H1984 bestehen^H3320 nicht vor deinen Augen;^H5869 du bist feind^H8130 allen Übeltätern.^{H6466 H205}

Hebräischer Grundtext

לֹא־יִתְיַצְּבוּ הֹולְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ שָׂנֵאתָ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִתְיַצְּב֣וּ	yit.ya.tze.Vu	H3320	HVti3mp
הֽ֭וֹלְלִים	Ho.lim	H1984	HVqrmpa
לְ/נֶ֣גֶד	le./Ne.ged	H2962	HR/R	—
עֵינֶ֑י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
שָׂ֝נֵ֗אתָ	Sa.Ne.ta	H8130	HVqp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
פֹּ֥עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen (etwas, sodass es bleibt); reflexiv sich aufstellen, sich darbieten, verharren
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 5 › Vers 6