Hiob 34:22

← Hiob 34:21	Hiob 34:22 (LUT1912)	Hiob 34:23 →
Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.	Es ist keine Finsternis noch Dunkel, dass sich da möchten verbergen die Übeltäter.	Denn er darf auf den Menschen nicht erst lange achten, dass er vor Gott ins Gericht komme.

Verstext

LUT1912

Es ist keine Finsternis^H2822 noch Dunkel,^H6757 dass sich da möchten verbergen^H5641 die Übeltäter.^{H6466 H205}

Hebräischer Grundtext

אֵין־חֹשֶׁךְ וְאֵין צַלְמָוֶת לְהִסָּתֶר שָׁם פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	—
חֹ֭שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
צַלְמָ֑וֶת	tzal.Ma.vet	H6757	HNcmsa
לְ/הִסָּ֥תֶר	le./hi.Sa.ter	H5641	HR/VNc
שָׁ֝֗ם	Sam	H8033	HD	—
פֹּ֣עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): von צֵל (tsêl) [H6738] und מָוֶת (mâveth) [H4194]; Todesschatten, d. h. das Grab (übertragen Unheil)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

keine — Psalmen 139:11-12, Jesaja 29:15, Jeremia 23:24, Amos 9:2-3, 1. Korinther 4:5, Hebräer 4:13, Offenbarung 6:15-16
noch — Hiob 3:5, Hiob 24:17, Jesaja 9:1
die — Hiob 31:3, Psalmen 5:6, Sprüche 10:29, Matthäus 7:23, Lukas 13:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 34 › Vers 22