Hiob 10:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 10 > Vers 22
Hiob 10:22
| ← Hiob 10:21 | Hiob 10:22 (LUT1912) | Hiob 11:1 → |
|---|---|---|
ehe denn ich hingehe und komme nicht wieder, ins Land der Finsternis und des Dunkels,
|
ins Land, da es stockfinster ist und da keine Ordnung ist, und wenn's hell wird, so ist es wie Finsternis.
|
Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ins Land,H776 da es stockfinsterH5890 H652 H6757 ist und da keine OrdnungH5468 ist, und wenn's hellH3313 wird, so ist es wie Finsternis.H652
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֶרֶץ עֵיפָתָה ׀ כְּמֹו אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמֹו־אֹפֶל׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
עֵיפָ֨תָ/ה |
'ei.Fa.tah | H5890 | HNcfsa/Sh | |
כְּמ֥וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | — |
אֹ֗פֶל |
'O.fel | H652 | HNcmsc | |
צַ֭לְמָוֶת |
Tzal.ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
סְדָרִ֗ים |
se.da.Rim | H5468 | HNcmpa | |
וַ/תֹּ֥פַע |
va./To.fa' | H3313 | HC/Vhw3fs | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | — |
אֹֽפֶל |
'O.fel | H652 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): vom selben wie אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; Dämmerung
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): eine Grundwurzel; leuchten
- H5468 — סֶדֶר (çeder, seh'-der): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ordnen; Ordnung
- H5890 — עֵיפָה (ʻêyphâh, ay-faw'): Femininum von עוּף (ʻûwph) [H5774]; Dunkelheit (gleichsam vom Bedecken)
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): von צֵל (tsêl) [H6738] und מָוֶת (mâveth) [H4194]; Todesschatten, d. h. das Grab (übertragen Unheil)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- stockfinster — Hiob 3:5, Hiob 34:22, Hiob 38:17, Psalmen 23:4, Psalmen 44:20, Psalmen 88:13, Jeremia 2:6, Jeremia 13:16, Lukas 16:26
Rückverweise (11): Hiob 7:7, Hiob 14:12, Hiob 15:30, Hiob 17:13, Hiob 18:18, Hiob 28:3, Psalmen 107:14, Prediger 11:8, Amos 5:20, Matthäus 4:16, Lukas 1:79
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Finsternis
- Nave’s: Farben; Tod
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt