約伯記 10:22

← 約伯記 10:21	約伯記 10:22 (北京官話譯本)	約伯記 11:1 →
在我往而不返之先使我稍得安逸、我所要去的地方、是幽暗死蔭的地。	那地昏暗晦冥、死蔭混沌、光明也如黑暗。	拿瑪人鎖法說

經文

北京官話譯本

那地^H776昏暗^H5890晦冥^H652、死蔭^H6757混沌^H5468、光明^H3313也如黑暗^H652。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֶרֶץ עֵיפָתָה ׀ כְּמֹו אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמֹו־אֹפֶל׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
עֵיפָ֨תָ/ה	'ei.Fa.tah	H5890	HNcfsa/Sh
כְּמ֥וֹ	ke.Mo	H3644	HR	—
אֹ֗פֶל	'O.fel	H652	HNcmsc
צַ֭לְמָוֶת	Tzal.ma.vet	H6757	HNcmsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
סְדָרִ֗ים	se.da.Rim	H5468	HNcmpa
וַ/תֹּ֥פַע	va./To.fa'	H3313	HC/Vhw3fs
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
אֹֽפֶל	'O.fel	H652	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): 與 אָפֵל (ʼâphêl) [H651] 同源；; 昏暗
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): 原始字根；; 發光
H5468 — סֶדֶר (çeder, seh'-der): 源自一個未使用的字根，意為排列；; 次序
H5890 — עֵיפָה (ʻêyphâh, ay-faw'): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774] 的陰性詞；; 幽暗（彷彿源於遮蓋）
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): 源自 צֵל (tsêl) [H6738] 與 מָוֶת (mâveth) [H4194]；; 死亡的陰影，即墳墓（比喻為災禍）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 10 章 › 第 22 節