Jó (Job) 10:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 10 > Versículo 22
Jó (Job) 10:22
| ← Jó 10:21 | Jó 10:22 (ARC1911) | Jó 11:1 → |
|---|---|---|
Antes que vá e d’onde nunca torne, á terra da escuridão e da sombra da morte;
|
Terra escurissima, como a mesma escuridão, terra da sombra, da morte e sem ordem alguma e onde a luz é como a escuridão.
|
Então respondeu Sofar, o naamathita, e disse:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TerraH776 escurissimaH5890, comoH3644 a mesma escuridãoH652, terra da sombra, da morteH6757 e semH3808 ordemH5468 alguma e onde a luzH3313 é comoH3644 a escuridãoH652.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶרֶץ עֵיפָתָה ׀ כְּמֹו אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמֹו־אֹפֶל׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
עֵיפָ֨תָ/ה |
'ei.Fa.tah | H5890 | HNcfsa/Sh | |
כְּמ֥וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
אֹ֗פֶל |
'O.fel | H652 | HNcmsc | |
צַ֭לְמָוֶת |
Tzal.ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
סְדָרִ֗ים |
se.da.Rim | H5468 | HNcmpa | |
וַ/תֹּ֥פַע |
va./To.fa' | H3313 | HC/Vhw3fs | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
אֹֽפֶל |
'O.fel | H652 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): do mesmo que אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; crepúsculo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): uma raiz primitiva; brilhar
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5468 — סֶדֶר (çeder, seh'-der): de uma raiz não usada que significa arranjar; ordem
- H5890 — עֵיפָה (ʻêyphâh, ay-faw'): feminino de עוּף (ʻûwph) [H5774]; obscuridade (como se por cobertura)
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] e מָוֶת (mâveth) [H4194]; sombra da morte, isto é, a sepultura (figuradamente, calamidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- morte — Jó 3:5, Jó 34:22, Jó 38:17, Salmos 23:4, Salmos 44:19, Salmos 88:12, Jeremias 2:6, Jeremias 13:16, Lucas 16:26
Referências recíprocas (11): Jó 7:7, Jó 14:12, Jó 15:30, Jó 17:13, Jó 18:18, Jó 28:3, Salmos 107:14, Eclesiastes 11:8, Amós 5:20, Mateus 4:16, Lucas 1:79
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo