Jó (Job) 17:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 17 > Versículo 13
Jó (Job) 17:13
| ← Jó 17:12 | Jó 17:13 (ARC1911) | Jó 17:14 → |
|---|---|---|
Trocaram o dia em noite; a luz está perto do fim, por causa das trevas.
|
Se eu esperar, a sepultura será a minha casa; nas trevas estenderei a minha cama.
|
Á corrupção clamo: Tu és meu pae; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 eu esperarH6960, a sepulturaH7585 será a minha casaH1004; nas trevasH2822 estendereiH7502 a minha camaH3326.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־אֲקַוֶּה שְׁאֹול בֵּיתִי בַּחֹשֶׁךְ רִפַּדְתִּי יְצוּעָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֲ֭קַוֶּה |
'A.ka.veh | H6960 | HVpi1cs | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
בֵּיתִ֑/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּ֝/חֹ֗שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
רִפַּ֥דְתִּי |
ri.Pad.ti | H7502 | HVpp1cs | |
יְצוּעָֽ/י |
ye.tzu.'A/i | H3326 | HNcmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): particípio passivo de יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; espalhado, isto é, uma cama; (arquitetura) uma extensão, isto é, ala ou anexo (um único andar ou coletivamente)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
- H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): uma raiz primitiva; espalhar (uma cama); por implicação, refrescar
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estenderei — Salmos 139:8, Isaías 57:2
- esperar — Jó 14:14, Salmos 27:14, Lamentações 3:25-26
- sepultura — Jó 10:21-22, Jó 17:1, Jó 30:23
Referências recíprocas (8): Gênesis 3:19, Jó 14:10, Jó 33:22, Jó 36:20, Salmos 49:14, Eclesiastes 3:20, Eclesiastes 12:5, Isaías 14:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEPULTURA, A
- Torrey’s: CAMAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MORTOS (PESSOAS); MORTE; DESÂNIMO; INFERNO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo