Salmos (Psalmos) 49:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 49 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 49:14
| ← Salmos 49:13 | Salmos 49:14 (ARC1911) | Salmos 49:15 → |
|---|---|---|
Este caminho d’elles é a sua loucura; comtudo a sua posteridade approva as suas palavras (Selah).
|
Como ovelhas são postos na sepultura; a morte se alimentará d’elles; e os rectos terão dominio sobre elles na manhã, e a sua formosura na sepultura se consumirá da sua morada.
|
Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como ovelhasH6629 são postosH8371 na sepulturaH7585; a morteH4194 se alimentaráH7462 d’elles; e os rectosH3477 terão dominioH7287 sobre elles na manhãH1242, e a sua formosuraH6736 na sepulturaH7585 se consumiráH1086 da sua moradaH2073.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כַּצֹּאן ׀ לִשְׁאֹול שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים ׀ לַבֹּקֶר [וְצִירָם כ] (וְצוּרָם ק) לְבַלֹּות שְׁאֹול מִזְּבֻל לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/צֹּ֤אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
לִֽ/שְׁא֣וֹל |
li/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
שַׁתּוּ֮ |
sha.Tu | H8371 | HVqp3cp | |
מָ֤וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
יִ֫רְעֵ֥/ם |
yir.'E/m | H7462 | HVqi3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּרְדּ֘וּ |
va/i.yir.Du | H7287 | HC/Vqw3mp | |
בָ֤/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
יְשָׁרִ֨ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
לַ/בֹּ֗קֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
[ו/ציר/ם כ] (וְ֭/צוּרָ/ם ק) |
[tsîyr כ] (Ve./tzu.ro/m ק) | H6736 כ H6697 ק | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/בַלּ֥וֹת |
le./va.Lot | H1086 | HR/Vpc | |
שְׁא֗וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
מִ/זְּבֻ֥ל |
mi./ze.Vul | H2073 | HR/Ncmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): uma raiz primitiva; falhar; por implicação, desgastar, envelhecer (causativamente, consumir, gastar)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): ou זְבֻל (zᵉbul); de זָבַל (zâbal) [H2082]; uma residência
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H6736 — צִיר (tsîyr, tseer): o mesmo que צִיר (tsîyr) [H6735]; uma forma (de beleza; como se pressionada, isto é, esculpida); daí, uma imagem (idólatra)
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): uma raiz primitiva; pisar, isto é, subjugar; especificamente, esfarelar
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H8371 — שָׁתַת (shâthath, shaw-thath'): uma raiz primitiva; pôr, isto é, dispor; reflexivamente, deitar-se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- morte — Jó 24:19-20
- sepultura — Jó 30:23
- Como — Salmos 44:11, Jeremias 12:3, Romanos 8:36
- manhã — Salmos 30:5, Oseias 6:3
- sua — Jó 4:21, Salmos 39:11
- elles — Jó 17:13-14, Jó 21:13, Jó 21:26, Jó 30:23, Eclesiastes 12:7, Isaías 38:10-11
- rectos — Salmos 47:3, Daniel 7:22, Malaquias 4:3, Lucas 22:30, 1 Coríntios 6:2, Apocalipse 2:26-27, Apocalipse 20:4-5
Referências recíprocas (19): Números 26:53, Juízes 5:13, Jó 3:14, Jó 3:19, Jó 21:32, Jó 40:13, Salmos 17:15, Salmos 31:22, Provérbios 14:19, Eclesiastes 3:18, Eclesiastes 3:20, Isaías 5:14, Ezequiel 32:27, Mateus 22:29, Lucas 16:26, João 11:24, João 11:39, Atos 13:36, 1 Coríntios 15:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; RETIDÃO, RECOMPENSA DA
- Torrey’s: AMBIÇÃO; BESTAS; MORTE DOS ÍMPIOS, A; MANHÃ; OVELHAS; RETIDÃO
- Nave’s: FORMOSURA; MORTE; INFERNO; IMORTALIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo