Psalmen 49:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 49 > Vers 15
Psalmen 49:15
| ← Psalmen 49:14 | Psalmen 49:15 (LUT1912) | Psalmen 49:16 → |
|---|---|---|
Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)
|
Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muss vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.
|
Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 49:15. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 49:14.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie liegenH8371 in der HölleH7585 wie Schafe,H6629 der TodH4194 weidetH7462 sie; aber die FrommenH3477 werden gar baldH1242 über sie herrschen,H7287 und ihr TrotzH6736 H6697 muss vergehen;H1086 in der HölleH7585 müssen sie bleiben.H2073
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כַּצֹּאן ׀ לִשְׁאֹול שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים ׀ לַבֹּקֶר [וְצִירָם כ] (וְצוּרָם ק) לְבַלֹּות שְׁאֹול מִזְּבֻל לֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/צֹּ֤אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
לִֽ/שְׁא֣וֹל |
li/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
שַׁתּוּ֮ |
sha.Tu | H8371 | HVqp3cp | |
מָ֤וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
יִ֫רְעֵ֥/ם |
yir.'E/m | H7462 | HVqi3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּרְדּ֘וּ |
va/i.yir.Du | H7287 | HC/Vqw3mp | |
בָ֤/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
יְשָׁרִ֨ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
לַ/בֹּ֗קֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
[ו/ציר/ם כ] (וְ֭/צוּרָ/ם ק) |
[tsîyr כ] (Ve./tzu.ro/m ק) | H6736 כ H6697 ק | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/בַלּ֥וֹת |
le./va.Lot | H1086 | HR/Vpc | |
שְׁא֗וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
מִ/זְּבֻ֥ל |
mi./ze.Vul | H2073 | HR/Ncmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): eine Grundwurzel; versagen; im weiteren Sinn abnutzen, verfallen (kausativ verzehren, aufbrauchen)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): oder זְבֻל (zᵉbul); von זָבַל (zâbal) [H2082]; ein Wohnsitz
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
- H6736 — צִיר (tsîyr, tseer): dasselbe wie צִיר (tsîyr) [H6735]; eine Gestalt (der Schönheit; wie herausgepresst, d. h. geschnitzt); daher ein (Götzen-)Bild
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): eine Grundwurzel; niedertreten, d. h. unterjochen; speziell herausbrechen
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner
- H8371 — שָׁתַת (shâthath, shaw-thath'): eine Grundwurzel; setzen, d. h. ordnen; reflexiv liegen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Tod — Hiob 24:19-20
- in der Hölle — Hiob 30:23
- wie — Psalmen 44:12, Jeremia 12:3, Römer 8:36
- gar bald — Psalmen 30:6, Hosea 6:3
- ihr — Hiob 4:21, Psalmen 39:12
- Sie — Hiob 17:13-14, Hiob 21:13, Hiob 21:26, Hiob 30:23, Prediger 12:7, Jesaja 38:10-11
- Frommen — Psalmen 47:4, Daniel 7:22, Maleachi 3:21, Lukas 22:30, 1. Korinther 6:2, Offenbarung 2:26-27, Offenbarung 20:4-5
Rückverweise (19): 4. Mose 26:53, Richter 5:13, Hiob 3:14, Hiob 3:19, Hiob 21:32, Hiob 40:13, Psalmen 17:15, Psalmen 31:23, Sprüche 14:19, Prediger 3:18, Prediger 3:20, Jesaja 5:14, Hesekiel 32:27, Matthäus 22:29, Lukas 16:26, Johannes 11:24, Johannes 11:39, Apostelgeschichte 13:36, 1. Korinther 15:42
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schönheit und Entstellung; Lohn der Aufrichtigkeit
- Torrey’s: Ehrgeiz; Tiere; Der Tod der Gottlosen; Der Morgen; Schaf; Redlichkeit
- Nave’s: Schönheit; Tod; Die Hölle; Unsterblichkeit; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 49:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 49:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt