Matthäus 22:29
Bibel > Matthäus > Kapitel 22 > Vers 29
Matthäus 22:29
| ← Matthäus 22:28 | Matthäus 22:29 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 22:30 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Nun in der Auferstehung, wes Weib wird sie sein unter den sieben? Sie haben sie ja alle gehabt.
|
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irret und wisset die Schrift nicht, noch die Kraft Gottes.
|
In der Auferstehung werden sie weder freien noch sich freien lassen, sondern sie sind gleichwie die Engel Gottes im Himmel.
|
Verstext
JesusG2424 aber antworteteG611 undG1161 sprachG2036 zu ihnen:G846 Ihr irretG4105 undG1161 wissetG1492 die SchriftG1124 nicht,G3361 nochG3366 die KraftG1411 Gottes.G2316
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Πλανᾶσθε, |
Planasthe | G4105 | V-PPI-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γραφάς, |
graphas | G1124 | N-APF | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): von G1125; ein Schriftstück, d. h. die Heilige Schrift (oder ihr Inhalt oder eine Aussage darin)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): von G4106; umherirren (eigentlich: irren machen) (weg von Sicherheit, Wahrheit oder Tugend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- noch — 1. Mose 18:14, Jeremia 32:17, Lukas 1:37, Apostelgeschichte 26:8
- nicht — Hiob 19:25-27, Psalmen 16:9-11, Psalmen 17:15, Psalmen 49:15-16, Psalmen 73:25-26, Jesaja 25:8, Jesaja 26:19, Jesaja 57:1-2, Daniel 12:2-3, Hosea 13:14, Lukas 24:44-47, Johannes 20:9, Römer 15:4
Rückverweise (18): Hiob 14:14, Psalmen 119:139, Jesaja 8:20, Jeremia 31:11, Sacharja 13:9, Matthäus 12:7, Markus 12:24, Lukas 20:35, Johannes 3:10, Johannes 5:39, Apostelgeschichte 13:27, 1. Korinther 15:35, 1. Korinther 15:43, Galater 4:21, 2. Timotheus 2:18, 2. Timotheus 3:15, Jakobus 1:16, 2. Petrus 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Schriftverdrehung; Schrift
- Torrey’s: Unkenntnis Gottes; Macht Gottes; Die Auferstehung der Toten; Die Sadduzäer; Die Heilige Schrift
- Nave’s: Blindheit; Gott; Jesus Christus; Die Ehe; Macht; Auferstehung; Sadduzäer; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt