2. Petrus 3:16
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 3 > Vers 16
2. Petrus 3:16
| ← 2. Petrus 3:15 | 2. Petrus 3:16 (LUT1912) | 2. Petrus 3:17 → |
|---|---|---|
und die Geduld unseres Herrn achtet für eure Seligkeit, wie auch unser lieber Bruder Paulus nach der Weisheit, die ihm gegeben ist, euch geschrieben hat,
|
wie er auch in allen Briefen davon redet, in welchen sind etliche Dinge schwer zu verstehen, welche die Ungelehrigen und Leichtfertigen verdrehen, wie auch die anderen Schriften, zu ihrer eigenen Verdammnis.
|
Ihr aber, meine Lieben, weil ihr das zuvor wisset, so verwahret euch, dass ihr nicht durch den Irrtum der ruchlosen Leute samt ihnen verführt werdet und entfallet aus eurer eigenen Festung.
|
Verstext
wieG5613 er auchG2532 inG1722 allenG3956 BriefenG1992 davonG4012 G5130 redet,G2980 inG1722 welchenG3739 sindG2076 etliche DingeG5100 schwer zuG4314 verstehen,G1425 welcheG3739 die UngelehrigenG261 undG2532 LeichtfertigenG793 verdrehen,G4761 wieG5613 auchG2532 die anderenG3062 Schriften,G1124 zuG4314 ihrerG846 eigenenG2398 Verdammnis.G684
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς, λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν οἷς ἐστι δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν, ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς, πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσαις |
pasais | G3956 | A-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐπιστολαῖς, |
epistolais | G1992 | N-DPF | |
λαλῶν |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δυσνόητά |
dusnoēta | G1425 | A-NPN | |
τινα, |
tina | G5100 | X-NPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀμαθεῖς |
amatheis | G261 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀστήρικτοι |
astēriktoi | G793 | A-NPM | |
στρεβλοῦσιν, |
streblousin | G4761 | V-PAI-3P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
λοιπὰς |
loipas | G3062 | A-APF | |
γραφὰς, |
graphas | G1124 | N-APF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀπώλειαν. |
apōleian | G684 | N-ASF |
- G261 — ἀμαθής (amathḗs, am-ath-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und G3129; unwissend
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): von einer angenommenen Ableitung von G622; Verderben oder Verlust (leiblich, geistlich oder ewig)
- G793 — ἀστήρικτος (astḗriktos, as-tay'-rik-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G4741; unbefestigt, d. h. (übertragen) schwankend
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): von G1125; ein Schriftstück, d. h. die Heilige Schrift (oder ihr Inhalt oder eine Aussage darin)
- G1425 — δυσνόητος (dysnóētos, doos-no'-ay-tos): von G1418 und einer Ableitung von G3539; schwer verständlich
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): von G1989; eine schriftliche Botschaft
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): Maskulinum Plural einer Ableitung von G3007; die Übrigen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4761 — στρεβλόω (streblóō, streb-lo'-o): von einer Ableitung von G4762; verrenken, d. h. (besonders) foltern (auf der Folterbank), aber nur übertragen: verdrehen
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- schwer — 1. Könige 10:1, Hebräer 5:11
- in allen — 1. Petrus 1:1
- redet — 2. Könige 1:1-18, Römer 8:1-39, 1. Korinther 15:1-58, 1. Thessalonicher 4:1, 1. Thessalonicher 5:28
- die anderen — Jeremia 23:36, Matthäus 15:3, Matthäus 15:6, Matthäus 22:29
- Leichtfertigen — 1. Mose 49:4, 2. Timotheus 3:5-7, Jakobus 1:8, 2. Petrus 2:14
- zu ihrer eigenen — 1. Petrus 2:8, 2. Petrus 2:1, Judas 1:4
- verdrehen — 2. Mose 23:2, 2. Mose 23:6, 5. Mose 16:19, Psalmen 56:6, Habakuk 1:4
Rückverweise (12): Sprüche 1:6, Sprüche 9:8, Sprüche 9:12, Sprüche 11:9, Sprüche 28:23, Jesaja 28:13, Johannes 6:60, 1. Korinther 7:40, 2. Korinther 11:6, 1. Timotheus 5:15, 2. Timotheus 3:15, 1. Petrus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schriftverdrehung
- Torrey’s: Achtsamkeit; Die Heilige Schrift
- Nave’s: Blindheit; Diener, christliche; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt