الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 3 > عدد 16

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:16

← بطرس الثانية 3:15	بطرس الثانية 3:16 (AVD)	بطرس الثانية 3:17 →
وَٱحْسِبُوا أَنَاةَ رَبِّنَا خَلَاصًا، كَمَا كَتَبَ إِلَيْكُمْ أَخُونَا ٱلْحَبِيبُ بُولُسُ أَيْضًا بِحَسَبِ ٱلْحِكْمَةِ ٱلْمُعْطَاةِ لَهُ،	كَمَا فِي ٱلرَّسَائِلِ كُلِّهَا أَيْضًا، مُتَكَلِّمًا فِيهَا عَنْ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ، ٱلَّتِي فِيهَا أَشْيَاءُ عَسِرَةُ ٱلْفَهْمِ، يُحَرِّفُهَا غَيْرُ ٱلْعُلَمَاءِ وَغَيْرُ ٱلثَّابِتِينَ، كَبَاقِي ٱلْكُتُبِ أَيْضًا، لِهَلَاكِ أَنْفُسِهِمْ.	فَأَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، إِذْ قَدْ سَبَقْتُمْ فَعَرَفْتُمُ، ٱحْتَرِسُوا مِنْ أَنْ تَنْقَادُوا بِضَلَالِ ٱلْأَرْدِيَاءِ، فَتَسْقُطُوا مِنْ ثَبَاتِكُمْ.

نص العدد

AVD

كَمَا^G5613 فِي^G1722 ٱلرَّسَائِلِ^{G3588 G1992} كُلِّهَا^G3956 أَيْضًا،^G2532 مُتَكَلِّمًا^G2980 فِيهَا^{G1722 G846} عَنْ^G4012 هَذِهِ^G3778 ٱلْأُمُورِ،^G3778 ٱلَّتِي^{G3739 G1510} فِيهَا^G1722 أَشْيَاءُ^G5100 عَسِرَةُ^G1425 ٱلْفَهْمِ،^G1425 يُحَرِّفُهَا^{G3739 G4761} غَيْرُ^{G3588 G261} ٱلْعُلَمَاءِ^{G3588 G261} وَغَيْرُ^{G2532 G793} ٱلثَّابِتِينَ،^{G2532 G793} كَبَاقِي^{G5613 G3588 G3062} ٱلْكُتُبِ^G1124 أَيْضًا،^G2532 لِهَلَاكِ^{G4314 G684} أَنْفُسِهِمْ.^{G3588 G846 G2398}

اليونانية الأصلية

ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς, λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν οἷς ἐστι δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν, ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς, πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
πάσαις	pasais	G3956	A-DPF
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἐπιστολαῖς,	epistolais	G1992	N-DPF
λαλῶν	lalōn	G2980	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
αὐταῖς	autais	G846	P-DPF
περὶ	peri	G4012	PREP
τούτων,	toutōn	G5130	D-GPN	—
ἐν	en	G1722	PREP
οἷς	hois	G3739	R-DPM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
δυσνόητά	dusnoēta	G1425	A-NPN
τινα,	tina	G5100	X-NPN
ἃ	ha	G3739	R-NPN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀμαθεῖς	amatheis	G261	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀστήρικτοι	astēriktoi	G793	A-NPM
στρεβλοῦσιν,	streblousin	G4761	V-PAI-3P
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF
λοιπὰς	loipas	G3062	A-APF
γραφὰς,	graphas	G1124	N-APF
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἰδίαν	idian	G2398	A-ASF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἀπώλειαν.	apōleian	G684	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G261 — ἀμαθής (amathḗs, am-ath-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3129; جاهِل
G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): من مشتق مفترض من G622; هلاك أو خسارة (جسدية أو روحية أو أبدية)
G793 — ἀστήρικτος (astḗriktos, as-tay'-rik-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G4741; غير ثابت، أي (مجازيًا) متقلقل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
G1425 — δυσνόητος (dysnóētos, doos-no'-ay-tos): من G1418 ومشتق من G3539; عسير الإدراك
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): من G1989; رسالة مكتوبة
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4761 — στρεβλόω (streblóō, streb-lo'-o): من مشتق من G4762; أن يلوي، أي بخاصة يعذّب على آلة التعذيب، ولكن مجازاً فقط: يحرّف
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَعْبٌ — الملوك الأول 10:1, العبرانيين 5:11
طُرُقِكَ — بطرس الأولى 1:1
مُتَكَلِّمًا — الملوك الثاني 1:1-18, رومية 8:1-39, كورنثوس الأولى 15:1-58, تسالونيكي الأولى 4:1, تسالونيكي الأولى 5:28
كَبَاقِي — إرميا 23:36, متى 15:3, متى 15:6, متى 22:29
غَيْرُ ٱلثَّابِتِينَ — التكوين 49:4, تيموثاوس الثانية 3:5-7, يعقوب 1:8, بطرس الثانية 2:14
لِهَلَاكِ أَنْفُسِهِمْ — بطرس الأولى 2:8, بطرس الثانية 2:1, يهوذا 1:4
يُحَرِّفُهَا — الخروج 23:2, الخروج 23:6, التثنية 16:19, المزامير 56:5, حبقوق 1:4

إحالات متبادلة (12): أمثال 1:6, أمثال 9:8, أمثال 9:12, أمثال 11:9, أمثال 28:23, إشعياء 28:13, يوحنا 6:60, كورنثوس الأولى 7:40, كورنثوس الثانية 11:6, تيموثاوس الأولى 5:15, تيموثاوس الثانية 3:15, بطرس الأولى 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تحريف الكتاب
توري: ٱلِٱنْتِبَاهُ; الكتب المقدسة
نيف: ٱلْعَمَى; الخادم المسيحي; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الثانية › أصحاح 3 › عدد 16

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:16

محتويات

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:16

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث