بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 2 > عدد 8
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:8
| ← بطرس الأولى 2:7 | بطرس الأولى 2:8 (AVD) | بطرس الأولى 2:9 → |
|---|---|---|
فَلَكُمْ أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ تُؤْمِنُونَ ٱلْكَرَامَةُ، وَأَمَّا لِلَّذِينَ لَا يُطِيعُونَ، «فَٱلْحَجَرُ ٱلَّذِي رَفَضَهُ ٱلْبَنَّاؤُونَ، هُوَ قَدْ صَارَ رَأْسَ ٱلزَّاوِيَةِ»
|
وَ«حَجَرَ صَدْمَةٍ وَصَخْرَةَ عَثْرَةٍ». ٱلَّذِينَ يَعْثُرُونَ غَيْرَ طَائِعِينَ لِلْكَلِمَةِ، ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي جُعِلُوا لَهُ.
|
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَجِنْسٌ مُخْتَارٌ، وَكَهَنُوتٌ مُلُوكِيٌّ، أُمَّةٌ مُقَدَّسَةٌ، شَعْبُ ٱقْتِنَاءٍ، لِكَيْ تُخْبِرُوا بِفَضَائِلِ ٱلَّذِي دَعَاكُمْ مِنَ ٱلظُّلْمَةِ إِلَى نُورِهِ ٱلْعَجِيبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَ«حَجَرَG2532 G3037 صَدْمَةٍG4348 وَصَخْرَةَG2532 G4073 عَثْرَةٍ».G4625 ٱلَّذِينَG3739 يَعْثُرُونَG4350 غَيْرَG544 طَائِعِينَG544 لِلْكَلِمَةِ،G3588 G3056 ٱلْأَمْرُG2532 G3739 G1519 ٱلَّذِيG2532 G3739 G1519 جُعِلُواG5087 لَهُ.G2532 G3739 G1519
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ, Λίθος προσκόμματος, καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσι τῷ λόγῳ, ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ, |
kai | G2532 | CONJ | |
Λίθος |
Lithos | G3037 | N-NSM | |
προσκόμματος, |
proskommatos | G4348 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέτρα |
petra | G4073 | N-NSF | |
σκανδάλου· |
skandalou | G4625 | N-GSN | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
προσκόπτουσι |
proskoptousi | G4350 | V-PAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀπειθοῦντες· |
apeithountes | G544 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτέθησαν· |
etethēsan | G5087 | V-API-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): من G545; لا يؤمن (عن عمد وعناد)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): المؤنث من نفس G4074; كتلة صخر، حرفيًا أو مجازًا
- G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): من G4350; حجر عثرة، أي (مجازًا) سبب الارتداد
- G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): من G4314 و G2875; يصطدم بـ، أي يندفع عليه كالماء؛ وبخاصة يعثر، حرفيًا أو مجازًا
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("فضيحة")؛ على الأرجح من مشتق من G2578; عصا فخّ (غصن منحنٍ)، أي شرك (مجازًا، سبب الاستياء أو الخطية)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَجَرَ صَدْمَةٍ — إشعياء 8:14, إشعياء 57:14, لوقا 2:34, رومية 9:32-33, كورنثوس الأولى 1:23, كورنثوس الثانية 2:16
- غَيْرَ طَائِعِينَ — بطرس الأولى 2:7
- وَبِمَنْ — الخروج 9:16, رومية 9:22, تسالونيكي الأولى 5:9, بطرس الثانية 2:3, يهوذا 1:4
إحالات متبادلة (38): الخروج 4:21, التثنية 32:35, الملوك الثاني 18:12, أخبار الأيام الثاني 25:20, أيوب 23:14, المزامير 2:3, المزامير 69:22, أمثال 4:12, أمثال 16:4, أمثال 19:21, أمثال 21:30, إشعياء 28:13, إشعياء 37:26, إرميا 6:21, إرميا 13:16, حزقيال 3:20, حزقيال 14:3, هوشع 14:9, ملاخي 3:2, متى 5:30, متى 11:6, متى 21:44, مرقس 12:10, لوقا 7:23, لوقا 20:17, يوحنا 3:19, يوحنا 16:1, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 4:28, رومية 10:16, رومية 10:21, غلاطية 5:11, أفسس 2:20, أفسس 5:6, العبرانيين 11:31, بطرس الأولى 4:17, بطرس الثانية 3:16, رؤيا يوحنا 2:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; المعثرة; النبوات المتعلقة بالمسيح; الصخور; الكتب المقدسة
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحجارة; العَثْرَة; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد