الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:21
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 4 > عدد 21
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:21
| ← الخروج 4:20 | الخروج 4:21 (AVD) | الخروج 4:22 → |
|---|---|---|
فَأَخَذَ مُوسَى ٱمْرَأَتَهُ وَبَنِيهِ وَأَرْكَبَهُمْ عَلَى ٱلْحَمِيرِ وَرَجَعَ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ. وَأَخَذَ مُوسَى عَصَا ٱللهِ فِي يَدِهِ.
|
وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «عِنْدَمَا تَذْهَبُ لِتَرْجِعَ إِلَى مِصْرَ، ٱنْظُرْ جَمِيعَ ٱلْعَجَائِبِ ٱلَّتِي جَعَلْتُهَا فِي يَدِكَ وَٱصْنَعْهَا قُدَّامَ فِرْعَوْنَ. وَلَكِنِّي أُشَدِّدُ قَلْبَهُ حَتَّى لَا يُطْلِقَ ٱلشَّعْبَ.
|
فَتَقُولُ لِفِرْعَوْنَ: هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ: إِسْرَائِيلُ ٱبْنِي ٱلْبِكْرُ.
|
نص العدد
وَقَالَH559 ٱلرَّبُّH3068 لِمُوسَى:H413 H4872 «عِنْدَمَاH3212 تَذْهَبُH3212 لِتَرْجِعَH7725 إِلَىH4714 مِصْرَ،H4714 ٱنْظُرْH7200 جَمِيعَH3605 ٱلْعَجَائِبِH4159 ٱلَّتِيH834 جَعَلْتُهَاH7760 فِيH3027 يَدِكَH3027 وَٱصْنَعْهَاH6213 قُدَّامَH6440 فِرْعَوْنَ.H6547 وَلَكِنِّيH589 أُشَدِّدُH2388 قَلْبَهُH853 H3820 حَتَّىH3808 لَاH3808 يُطْلِقَH7971 ٱلشَّعْبَ.H853 H5971
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּלֶכְתְּךָ לָשׁוּב מִצְרַיְמָה רְאֵה כָּל־הַמֹּפְתִים אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְיָדֶךָ וַעֲשִׂיתָם לִפְנֵי פַרְעֹה וַאֲנִי אֲחַזֵּק אֶת־לִבֹּו וְלֹא יְשַׁלַּח אֶת־הָעָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁה֒ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֙ |
be./lekh.te./Kha | H3212 | HR/Vqc/Sp2ms | |
לָ/שׁ֣וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
מִצְרַ֔יְמָ/ה |
mitz.Ray.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
רְאֵ֗ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מֹּֽפְתִים֙ |
ha./mo.fe.Tim | H4159 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שַׂ֣מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
בְ/יָדֶ֔/ךָ |
ve./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וַ/עֲשִׂיתָ֖/ם |
va./'a.si.Ta/m | H6213 | HC/Vqp2ms/Sp3mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פַרְעֹ֑ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֲחַזֵּ֣ק |
'a.cha.Zek | H2388 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְשַׁלַּ֖ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): أو מֹפֵת (môphêth)؛ من יָפָה (yâphâh) [H3302] بمعنى الظهور; أُعجوبة؛ وبالتضمين، آية أو نذير
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد العدد المرجعية
- أُشَدِّدُ — التكوين 6:3, الخروج 7:3, الخروج 7:13, الخروج 9:12, الخروج 9:35, الخروج 10:1, الخروج 10:20, الخروج 14:8, التثنية 2:30-33, التثنية 2:36, يشوع 11:20, الملوك الأول 22:22, المزامير 105:25, إشعياء 6:10, إشعياء 63:17, يوحنا 12:40, رومية 1:28, رومية 9:18, رومية 11:8-10, كورنثوس الثانية 2:16, تسالونيكي الثانية 2:10-12, بطرس الأولى 2:8
- ٱلْعَجَائِبِ — الخروج 3:20
إحالات متبادلة (8): الخروج 8:15, الخروج 8:32, الخروج 9:34, الخروج 10:27, الخروج 11:10, الخروج 14:4, الملوك الأول 22:23, أخبار الأيام الثاني 18:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عجائب الله
- توري: صفات القلب غير المتجدد
- نيف: القلب; مُوسَى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد