الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 16

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:16

← كورنثوس الثانية 2:15	كورنثوس الثانية 2:16 (AVD)	كورنثوس الثانية 2:17 →
لِأَنَّنَا رَائِحَةُ ٱلْمَسِيحِ ٱلذَّكِيَّةُ لِلهِ، فِي ٱلَّذِينَ يَخْلُصُونَ وَفِي ٱلَّذِينَ يَهْلِكُونَ.	لِهَؤُلَاءِ رَائِحَةُ مَوْتٍ لِمَوْتٍ، وَلِأُولَئِكَ رَائِحَةُ حَيَاةٍ لِحَيَاةٍ. وَمَنْ هُوَ كُفْوءٌ لِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ؟	لِأَنَّنَا لَسْنَا كَٱلْكَثِيرِينَ غَاشِّينَ كَلِمَةَ ٱللهِ، لَكِنْ كَمَا مِنْ إِخْلَاصٍ، بَلْ كَمَا مِنَ ٱللهِ نَتَكَلَّمُ أَمَامَ ٱللهِ فِي ٱلْمَسِيحِ.

نص العدد

AVD

لِهَؤُلَاءِ^{G3739 G3303} رَائِحَةُ^G3744 مَوْتٍ^{G2288 G1537} لِمَوْتٍ،^{G2288 G1519} وَلِأُولَئِكَ^{G3739 G1161} رَائِحَةُ^G3744 حَيَاةٍ^{G2222 G1537} لِحَيَاةٍ.^{G1519 G2222} وَمَنْ^{G2532 G5101} هُوَ^{G2532 G5101} كُفْوءٌ^G2425 لِهَذِهِ^{G4314 G3778} ٱلْأُمُورِ؟^{G4314 G3778}

اليونانية الأصلية

οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἷς	hois	G3739	R-DPM
μὲν	men	G3303	PRT
ὀσμὴ	osmē	G3744	N-NSF
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
θάνατον,	thanaton	G2288	N-ASM
οἷς	hois	G3739	R-DPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὀσμὴ	osmē	G3744	N-NSF
ζωῆς	zōēs	G2222	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
ζωήν.	zōēn	G2222	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἱκανός;	hikanos	G2425	A-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): من ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) أو ἱκνέομαι (hiknéomai)، قريب من G2240) (وصل); كافٍ (كأنه يأتي في أوانه)، أي وافر (في المقدار) أو لائق (في الصفة)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): من G3605; رائحة زكيّة (حرفيًا أو مجازيًا)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَائِحَةُ مَوْتٍ — لوقا 2:34, يوحنا 9:39, أعمال الرسل 13:45-47, أعمال الرسل 20:26-27, بطرس الأولى 2:7-8
ٱلَّذِي — كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الثانية 3:5-6, كورنثوس الثانية 12:11

إحالات متبادلة (30): الخروج 3:11, الخروج 4:21, الخروج 5:21, الخروج 14:20, العدد 5:27, العدد 11:14, التثنية 1:12, الملوك الأول 3:9, أخبار الأيام الأول 15:26, أخبار الأيام الثاني 1:10, أخبار الأيام الثاني 2:6, أمثال 18:21, أمثال 27:9, إشعياء 6:10, إشعياء 28:13, إرميا 23:29, هوشع 11:2, هوشع 14:9, متى 10:13, لوقا 10:6, لوقا 12:47, يوحنا 3:19, يوحنا 12:48, كورنثوس الأولى 1:18, كورنثوس الثانية 2:14, كورنثوس الثانية 4:3, كورنثوس الثانية 7:9, تيموثاوس الأولى 5:8, يعقوب 1:5, بطرس الأولى 3:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
توري: الإمبراطورية الرومانية
نيف: ٱلدَّيْنُونَة; المحبة; الخادم المسيحي; الكرازة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 2 › عدد 16

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:16

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:16

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث