الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 5 > عدد 27

العدد (اَلْعَدَد) 5:27

← العدد 5:26	العدد 5:27 (AVD)	العدد 5:28 →
وَيَقْبِضُ ٱلْكَاهِنُ مِنَ ٱلتَّقْدِمَةِ تَذْكَارَهَا وَيُوقِدُهُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَبَعْدَ ذَلِكَ يَسْقِي ٱلْمَرْأَةَ ٱلْمَاءَ.	وَمَتَى سَقَاهَا ٱلْمَاءَ، فَإِنْ كَانَتْ قَدْ تَنَجَّسَتْ وَخَانَتْ رَجُلَهَا، يَدْخُلُ فِيهَا مَاءُ ٱللَّعْنَةِ لِلْمَرَارَةِ، فَيَرِمُ بَطْنُهَا وَتَسْقُطُ فَخْذُهَا، فَتَصِيرُ ٱلْمَرْأَةُ لَعْنَةً فِي وَسَطِ شَعْبِهَا.	وَإِنْ لَمْ تَكُنِ ٱلْمَرْأَةُ قَدْ تَنَجَّسَتْ بَلْ كَانَتْ طَاهِرَةً، تَتَبَرَّأُ وَتَحْبَلُ بِزَرْعٍ.

نص العدد

AVD

وَمَتَى^H8248 سَقَاهَا^H8248 ٱلْمَاءَ،^{H853 H4325} فَإِنْ^H518 كَانَتْ^H1961 قَدْ^H2930 تَنَجَّسَتْ^H2930 وَخَانَتْ^{H4603 H4604} رَجُلَهَا،^H376 يَدْخُلُ^H935 فِيهَا مَاءُ^H4325 ٱللَّعْنَةِ^H779 لِلْمَرَارَةِ،^H4751 فَيَرِمُ^H6638 بَطْنُهَا^H990 وَتَسْقُطُ^H5307 فَخْذُهَا،^H3409 فَتَصِيرُ^H1961 ٱلْمَرْأَةُ^H802 لَعْنَةً^H423 فِي^H7130 وَسَطِ^H7130 شَعْبِهَا.^H5971

العبرية الأصلية

וְהִשְׁקָהּ אֶת־הַמַּיִם וְהָיְתָה אִם־נִטְמְאָה וַתִּמְעֹל מַעַל בְּאִישָׁהּ וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם הַמְאָרֲרִים לְמָרִים וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ וְהָיְתָה הָאִשָּׁה לְאָלָה בְּקֶרֶב עַמָּהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הִשְׁקָ֣/הּ	ve./hish.Ka/h	H8248	HC/Vhq3ms/Sp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מַּ֗יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
וְ/הָיְתָ֣ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
אִֽם	'im-	H518	HC
נִטְמְאָה֮	nit.me.'Ah	H2930	HVNp3fs
וַ/תִּמְעֹ֣ל	va./tim.'Ol	H4603	HC/Vqw3fs
מַ֣עַל	Ma.'al	H4604	HNcmsa
בְּ/אִישָׁ/הּ֒	be./'i.Sha/h	H376	HR/Ncmsc/Sp3fs
וּ/בָ֨אוּ	u./Va.'u	H935	HC/Vqq3cp
בָ֜/הּ	va/h		HR/Sp3fs	—
הַ/מַּ֤יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
הַ/מְאָֽרֲרִים֙	ha/m.'a.ra.Rim	H779	HTd/Vprmpa
לְ/מָרִ֔ים	le./ma.Rim	H4751	HR/Aampa
וְ/צָבְתָ֣ה	ve./tza.ve.Tah	H6638	HC/Vqq3fs
בִטְנָ֔/הּ	vit.Na/h	H990	HNcfsc/Sp3fs
וְ/נָפְלָ֖ה	ve./na.fe.Lah	H5307	HC/Vqq3fs
יְרֵכָ֑/הּ	ye.re.Kha/h	H3409	HNcfsc/Sp3fs
וְ/הָיְתָ֧ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
הָ/אִשָּׁ֛ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
לְ/אָלָ֖ה	le./'a.Lah	H423	HR/Ncfsa
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
עַמָּֽ/הּ	'a.Ma/h	H5971	HNcmsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): من אָלָה (ʼâlâh) [H422]; لعنة
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): جذر أولي; لَعَنَ
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; فخذ، من نعومته اللحمية؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية؛ ومجازًا، ساق أو جنب أو جانب
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): جذر أولي; في الأصل يغطي؛ ويستعمل مجازًا فقط، يتصرّف خفية، أي يخون
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): من מָעַל (mâʻal) [H4603]; خيانة، أي خطية
H4751 — מַר (mar, mar): أو (مؤنث) מָרָה (mârâh)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا، اسمًا، مرارة؛ أو حالًا بمرارة
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6638 — צָבָה (tsâbâh, tsaw-baw'): جذر أولي; يتجمع، أي ينتفخ؛ وعلى الخصوص يصطف جيشًا ضد
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ تَنَجَّسَتْ — العدد 5:20, أمثال 5:4-11, الجامعة 7:26, رومية 6:21, كورنثوس الثانية 2:16, العبرانيين 10:26-30, بطرس الثانية 2:10
ٱلْمَرْأَةُ — التثنية 28:37, المزامير 83:9-11, إشعياء 65:15, إرميا 24:9, إرميا 29:18, إرميا 29:22, إرميا 42:18, زكريا 8:13

إحالات متبادلة (6): العدد 5:22, الملوك الأول 8:32, أخبار الأيام الثاني 6:23, أخبار الأيام الثاني 21:15, المزامير 109:18, أمثال 5:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المرأة
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْمَاء ٱلْمُرّ; الزوج; الغيرة; الكاهن; إدانة الذات; الزوجة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 5 › عدد 27

العدد (اَلْعَدَد) 5:27

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 5:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 5:27

العدد (اَلْعَدَد) 5:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث