Nombres 5:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 5 > Verset 27
Nombres 5:27
| ← Nombres 5:26 | Nombres 5:27 (OST1867) | Nombres 5:28 → |
|---|---|---|
Le sacrificateur prendra aussi une poignée du gâteau, pour un mémorial, et il le fera fumer sur l’autel ; ensuite il fera boire les eaux à la femme.
|
Et après qu’il lui aura fait boire les eaux, s’il est vrai qu’elle se soit souillée et qu’elle ait commis une perfidie contre son mari, les eaux qui portent la malédiction entreront en elle, et elles deviendront des eaux amères ; et son ventre enflera, et sa cuisse pourrira. Ainsi cette femme-là sera soumise à la malédiction du serment, au milieu de son peuple.
|
Que si la femme ne s’est point souillée, mais qu’elle soit pure, elle ne recevra aucun mal, et elle aura des enfants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et après qu’il lui aura fait boireH8248 les eaux,H4325 s’ilH518 est vrai qu’elle se soit souilléeH2930 et qu’elle ait commisH4603 une perfidieH4604 contre son mari,H376 les eauxH4325 qui portent la malédictionH779 entrerontH935 en elle, et elles deviendront des eaux amèresH4751 ; et son ventreH990 enflera,H6638 et sa cuisseH3409 pourrira.H5307 Ainsi cette femme-làH802 seraH1961 soumise à la malédictionH423 du serment, au milieuH7130 de son peuple.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִשְׁקָהּ אֶת־הַמַּיִם וְהָיְתָה אִם־נִטְמְאָה וַתִּמְעֹל מַעַל בְּאִישָׁהּ וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם הַמְאָרֲרִים לְמָרִים וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ וְהָיְתָה הָאִשָּׁה לְאָלָה בְּקֶרֶב עַמָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁקָ֣/הּ |
ve./hish.Ka/h | H8248 | HC/Vhq3ms/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּ֗יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
נִטְמְאָה֮ |
nit.me.'Ah | H2930 | HVNp3fs | |
וַ/תִּמְעֹ֣ל |
va./tim.'Ol | H4603 | HC/Vqw3fs | |
מַ֣עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | |
בְּ/אִישָׁ/הּ֒ |
be./'i.Sha/h | H376 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וּ/בָ֨אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
בָ֜/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/מַּ֤יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הַ/מְאָֽרֲרִים֙ |
ha/m.'a.ra.Rim | H779 | HTd/Vprmpa | |
לְ/מָרִ֔ים |
le./ma.Rim | H4751 | HR/Aampa | |
וְ/צָבְתָ֣ה |
ve./tza.ve.Tah | H6638 | HC/Vqq3fs | |
בִטְנָ֔/הּ |
vit.Na/h | H990 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/נָפְלָ֖ה |
ve./na.fe.Lah | H5307 | HC/Vqq3fs | |
יְרֵכָ֑/הּ |
ye.re.Kha/h | H3409 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/הָיְתָ֧ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
הָ/אִשָּׁ֛ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
לְ/אָלָ֖ה |
le./'a.Lah | H423 | HR/Ncfsa | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמָּֽ/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; une imprécation
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): d'une racine inusitée signifiant être mou; la cuisse (à cause de sa mollesse charnue) ; par euphémisme, les parties génitales ; figurément, une jambe, un flanc, un côté
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): une racine primitive; proprement, couvrir ; employé seulement au figuré, agir en cachette, c.-à-d. perfidement
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; perfidie, c.-à-d. péché
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6638 — צָבָה (tsâbâh, tsaw-baw'): une racine primitive; amasser, c.-à-d. devenir enflé ; spéc., ranger une armée contre
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’il est vrai qu’elle se soit souillée — Nombres 5:20, Proverbes 5:4-11, Ecclésiaste 7:26, Romains 6:21, 2 Corinthiens 2:16, Hébreux 10:26-30, 2 Pierre 2:10
- cette femme-là — Deutéronome 28:37, Psaumes 83:10-12, Ésaïe 65:15, Jérémie 24:9, Jérémie 29:18, Jérémie 29:22, Jérémie 42:18, Zacharie 8:13
Références réciproques (6) : Nombres 5:22, 1 Rois 8:32, 2 Chroniques 6:23, 2 Chroniques 21:15, Psaumes 109:18, Proverbes 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Femme
- Nave : Adultère; L'eau amère; Mari; Jalousie; Sacrificateur; Accusation de soi-même; Épouse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment