Jérémie 29:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 29 > Verset 18

Jérémie 29:18

← Jérémie 29:17 Jérémie 29:18 (OST1867) Jérémie 29:19 →
Ainsi a dit l’Éternel des armées : Voici, je vais envoyer sur eux l’épée, la famine et la mortalité, et je les ferai devenir comme les figues qui sont horriblement mauvaises, qu’on ne peut manger, tant elles sont mauvaises.
Et je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la mortalité, et je les abandonnerai pour être agités par tous les royaumes de la terre, et pour être en exécration, en étonnement, en sifflement et en opprobre à toutes les nations parmi lesquelles je les aurai chassés.
Parce que, dit l’Éternel, ils n’ont point écouté mes paroles que je leur ai fait annoncer par mes serviteurs les prophètes, en me levant matin, et les envoyant ; et vous n’avez point écouté, dit l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Et je lesH310 poursuivraiH7291 avec l’épée,H2719 la famineH7458 et la mortalité,H1698 et je les abandonneraiH5414 pour être agitésH2113 par tousH3605 les royaumesH4467 de la terre,H776 et pour être en exécration,H423 en étonnement,H8047 en sifflementH8322 et en opprobreH2781 à toutesH3605 les nationsH1471 parmi lesquellesH834 je les aurai chassés.H5080

Hébreu original

וְרָדַפְתִּי אַחֲרֵיהֶם בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וּנְתַתִּים [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְכֹל ׀ מַמְלְכֹות הָאָרֶץ לְאָלָה וּלְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחֶרְפָּה בְּכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּים שָׁם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/רָֽדַפְתִּי֙
 ve./ra.daf.Ti H7291 HC/Vqq1cs
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
בַּ/חֶ֖רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
בָּ/רָעָ֣ב
 ba./ra.'Av H7458 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/דָּ֑בֶר
 u./va./Da.ver H1698 HC/Rd/Ncmsa
וּ/נְתַתִּ֨י/ם
 u./ne.ta.Ti/m H5414 HC/Vqq1cs/Sp3mp
[ל/זועה כ] (לְ/זַעֲוָ֜ה ק)
 [zᵉvâʻâh כ] (li/z.va.'ah ק) H2113 כ H2189 ק HR/Ncfsa
לְ/כֹ֣ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
מַמְלְכ֣וֹת
 mam.le.Khot H4467 HNcfpc
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/אָלָ֤ה
 le./'a.Lah H423 HR/Ncfsa
וּ/לְ/שַׁמָּה֙
 u./le./sha.Mah H8047 HC/R/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֣ה
 ve./li/sh.re.Kah H8322 HC/R/Ncfsa
וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה
 u./le./cher.Pah H2781 HC/R/Ncfsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֖ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הִדַּחְתִּ֥י/ם
 hi.dach.Ti/m H5080 HVhp1cs/Sp3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; une imprécation
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de détruire); une peste
  • H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): de זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; agitation, crainte
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): une racine primitive; repousser ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (expulser, égarer, frapper, infliger, etc.)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruine ; par implication, consternation
  • H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): de שָׁרַק (shâraq) [H8319]; une dérision

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): par transposition pour זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; agitation, mauvais traitement
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Lévitique 26:25, Nombres 5:27, Néhémie 1:3, Psaumes 89:42, Jérémie 14:12, Jérémie 29:17, Jérémie 38:2, Jérémie 44:8, Jérémie 51:37, Daniel 9:16, Zacharie 8:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 29 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/29/18&oldid=0"