Jérémie 34:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 34 > Verset 17

Jérémie 34:17

← Jérémie 34:16 Jérémie 34:17 (OST1867) Jérémie 34:18 →
Mais vous avez changé d’avis, et vous avez profané mon nom ; car vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour être à eux-mêmes ; et vous les avez de nouveau rendus esclaves pour être vos serviteurs et vos servantes.
C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel : Vous ne m’avez point écouté pour publier la liberté chacun à son frère, et chacun à son prochain ; voici, dit l’Éternel, je vais publier la liberté contre vous à l’épée, à la mortalité et à la famine ; et je vous livrerai pour être errants par tous les royaumes de la terre.
Et je livrerai les hommes qui ont transgressé mon alliance, et qui n’ont pas exécuté les paroles de l’alliance qu’ils ont traitée devant moi, en passant entre les deux moitiés du veau qu’ils avaient coupé en deux ;

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi,H3651 ainsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 : VousH859 neH3808 m’avezH413 point écoutéH8085 pour publierH7121 la libertéH1865 chacunH376 à son frère,H251 et chacunH376 à son prochainH7453 ; voici,H2005 ditH5002 l’Éternel,H3068 je vais publierH7121 la libertéH1865 contre vous àH413 l’épée,H2719 àH413 la mortalitéH1698 et àH413 la famineH7458 ; et je vous livreraiH5414 pour être errantsH2113 par tousH3605 les royaumesH4467 de la terre.H776

Hébreu original

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אַתֶּם לֹא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי לִקְרֹא דְרֹור אִישׁ לְאָחִיו וְאִישׁ לְרֵעֵהוּ הִנְנִי קֹרֵא לָכֶם דְּרֹור נְאֻם־יְהוָה אֶל־הַחֶרֶב אֶל־הַדֶּבֶר וְאֶל־הָרָעָב וְנָתַתִּי אֶתְכֶם [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ/כֵן֮
 la./Khen H3651 HR/D
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
אַתֶּם֙
 'a.Tem H859 HPp2mp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
שְׁמַעְתֶּ֣ם
 she.ma'.Tem H8085 HVqp2mp
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
לִ/קְרֹ֣א
 li/k.Ro' H7121 HR/Vqc
דְר֔וֹר
 de.Ror H1865 HNcmsa
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/אָחִ֖י/ו
 le./'a.Chi/v H251 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
לְ/רֵעֵ֑/הוּ
 le./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
הִנְ/נִ֣י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
קֹרֵא֩
 ko.Re' H7121 HVqrmsa
לָ/כֶ֨ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
דְּר֜וֹר
 de.Ror H1865 HNcmsa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/חֶ֨רֶב֙
 ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/דֶּ֣בֶר
 ha./De.ver H1698 HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הָ/רָעָ֔ב
 ha./ra.'Av H7458 HTd/Ncmsa
וְ/נָתַתִּ֤י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶם֙
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
[ל/זועה כ] (לְ/זַעֲוָ֔ה ק)
 [zᵉvâʻâh כ] (li/z.va.'ah ק) H2113 כ H2189 ק HR/Ncfsa
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
מַמְלְכ֥וֹת
 mam.le.Khot H4467 HNcfpc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de détruire); une peste
  • H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): d'une racine inusitée (signifiant se mouvoir rapidement); liberté ; d'où, spontanéité d'écoulement, et ainsi limpide
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): de זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; agitation, crainte
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): par transposition pour זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; agitation, mauvais traitement
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Genèse 42:21, Proverbes 21:13, Ésaïe 65:12, Jérémie 12:12, Jérémie 16:4, Jérémie 21:6, Jérémie 24:8, Jérémie 29:17, Jérémie 29:19, Jérémie 34:8, Jérémie 38:2, Ézéchiel 23:46, Michée 2:3, Malachie 2:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 34 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/34/17&oldid=0"