Jeremias 34:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 34 > Versículo 17

Jeremias 34:17

← Jeremias 34:16 Jeremias 34:17 (ARC1911) Jeremias 34:18 →
Porém vos tornastes, e profanastes o meu nome, e fizestes voltar cada um ao seu servo, e cada um á sua serva, os quaes já tinheis despedido forros conforme a sua vontade; e os sujeitastes, para que se vos fizessem servos e servas.
Portanto assim diz o Senhor: Vós me não ouvistes a mim, para apregoardes a liberdade, cada um ao seu irmão, e cada um ao seu proximo; pois eis que eu vos apregôo a liberdade, diz o Senhor, para a espada, para a pestilencia, e para a fome; e dar-vos-hei por espanto a todos os reinos da terra.
E entregarei os homens que, traspassaram o meu concerto, que não confirmaram as palavras do concerto, que fizeram diante de mim, com o bezerro, que fenderam em duas partes, e passaram pelo meio das suas porções;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoH3651 assimH3541 dizH559 o SenhorH3068: VósH859 me nãoH3808 ouvistesH8085 aH413 mim, para apregoardesH7121 a liberdadeH1865, cadaH376 um ao seu irmãoH251, e cadaH376 um ao seu proximoH7453; pois eisH2005 que eu vos apregôoH7121 a liberdadeH1865, dizH5002 o SenhorH3068, paraH413 a espadaH2719, paraH413 a pestilenciaH1698, e paraH413 a fomeH7458; e dar-vos-heiH5414 por espantoH2113 a todosH3605 os reinosH4467 da terraH776.

Hebraico original

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אַתֶּם לֹא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי לִקְרֹא דְרֹור אִישׁ לְאָחִיו וְאִישׁ לְרֵעֵהוּ הִנְנִי קֹרֵא לָכֶם דְּרֹור נְאֻם־יְהוָה אֶל־הַחֶרֶב אֶל־הַדֶּבֶר וְאֶל־הָרָעָב וְנָתַתִּי אֶתְכֶם [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/כֵן֮
 la./Khen H3651 HR/D
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
אַתֶּם֙
 'a.Tem H859 HPp2mp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
שְׁמַעְתֶּ֣ם
 she.ma'.Tem H8085 HVqp2mp
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
לִ/קְרֹ֣א
 li/k.Ro' H7121 HR/Vqc
דְר֔וֹר
 de.Ror H1865 HNcmsa
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/אָחִ֖י/ו
 le./'a.Chi/v H251 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
לְ/רֵעֵ֑/הוּ
 le./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
הִנְ/נִ֣י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
קֹרֵא֩
 ko.Re' H7121 HVqrmsa
לָ/כֶ֨ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
דְּר֜וֹר
 de.Ror H1865 HNcmsa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/חֶ֨רֶב֙
 ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/דֶּ֣בֶר
 ha./De.ver H1698 HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הָ/רָעָ֔ב
 ha./ra.'Av H7458 HTd/Ncmsa
וְ/נָתַתִּ֤י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶם֙
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
[ל/זועה כ] (לְ/זַעֲוָ֔ה ק)
 [zᵉvâʻâh כ] (li/z.va.'ah ק) H2113 כ H2189 ק HR/Ncfsa
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
מַמְלְכ֥וֹת
 mam.le.Khot H4467 HNcfpc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
  • H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): de uma raiz não usada (com o sentido de mover-se rapidamente); liberdade; daí, espontaneidade de fluxo, e assim claro
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): de זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; agitação, medo
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): por transposição variante de זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; agitação, maus-tratos
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Gênesis 42:21, Provérbios 21:13, Isaías 65:12, Jeremias 12:12, Jeremias 16:4, Jeremias 21:6, Jeremias 24:8, Jeremias 29:17, Jeremias 29:19, Jeremias 34:8, Jeremias 38:2, Ezequiel 23:46, Miqueias 2:3, Malaquias 2:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 34 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/34/17&oldid=0"