Jeremias 34:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 34 > Versículo 16

Jeremias 34:16

← Jeremias 34:15 Jeremias 34:16 (ARC1911) Jeremias 34:17 →
E vos havieis hoje convertido, e tinheis feito o que é recto aos meus olhos, apregoando liberdade cada um ao seu proximo; e tinheis feito diante de mim um concerto, na casa que se chama pelo meu nome:
Porém vos tornastes, e profanastes o meu nome, e fizestes voltar cada um ao seu servo, e cada um á sua serva, os quaes já tinheis despedido forros conforme a sua vontade; e os sujeitastes, para que se vos fizessem servos e servas.
Portanto assim diz o Senhor: Vós me não ouvistes a mim, para apregoardes a liberdade, cada um ao seu irmão, e cada um ao seu proximo; pois eis que eu vos apregôo a liberdade, diz o Senhor, para a espada, para a pestilencia, e para a fome; e dar-vos-hei por espanto a todos os reinos da terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém vos tornastesH7725, e profanastesH2490 o meu nomeH8034, e fizestes voltarH7725 cada umH376 ao seu servoH5650, e cada umH376 á sua servaH8198, os quaesH834 já tinheis despedidoH7971 forrosH2670 conforme a sua vontadeH5315; e os sujeitastesH3533, para que se vos fizessemH1961 servosH5650 e servasH8198.

Hebraico original

וַתָּשֻׁבוּ וַתְּחַלְּלוּ אֶת־שְׁמִי וַתָּשִׁבוּ אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּם חָפְשִׁים לְנַפְשָׁם וַתִּכְבְּשׁוּ אֹתָם לִהְיֹות לָכֶם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תָּשֻׁ֨בוּ֙
 va./ta.Shu.vu H7725 HC/Vqw2mp
וַ/תְּחַלְּל֣וּ
 va./te.cha.le.Lu H2490 HC/Vpw2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁמִ֔/י
 she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
וַ/תָּשִׁ֗בוּ
 va./ta.Shi.vu H7725 HC/Vhw2mp
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַבְדּ/וֹ֙
 av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
שִׁפְחָת֔/וֹ
 shif.cha.T/o H8198 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שִׁלַּחְתֶּ֥ם
 shi.lach.Tem H7971 HVpp2mp
חָפְשִׁ֖ים
 cha.fe.Shim H2670 HAampa
לְ/נַפְשָׁ֑/ם
 le./naf.Sha/m H5315 HR/Ncbsc/Sp3mp
וַ/תִּכְבְּשׁ֣וּ
 va./tikh.be.Shu H3533 HC/Vqw2mp
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לִֽ/הְי֣וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
לַ/עֲבָדִ֖ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת
 ve./li/sh.fa.Chot H8198 HC/R/Ncfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; isento (de servidão, imposto ou preocupação)
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): uma raiz primitiva; pisar; daí, negativamente, desprezar; positivamente, conquistar, subjugar, violar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Provérbios 21:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 34 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/34/16&oldid=0"