כתבי הקודש > ירמיה > פרק 34 > פסוק 16

ירמיה 34:16

← ירמיה 34:15	ירמיה 34:16 (MT)	ירמיה 34:17 →
וַתָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַיּ֗וֹם וַתַּעֲשׂ֤וּ אֶת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י לִקְרֹ֥א דְר֖וֹר אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ וַתִּכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְפָנַ֔י בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלָֽיו׃	וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת עַבְדּוֹ֙ וְאִ֣ישׁ אֶת שִׁפְחָת֔וֹ אֲשֶׁר שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְי֣וֹת לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃	לָכֵן֮ כֹּה אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְר֔וֹר אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר נְאֻם יְהוָ֗ה אֶל הַחֶ֙רֶב֙ אֶל הַדֶּ֣בֶר וְאֶל הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ לזועה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּשֻׁ֙בוּ֙^H7725 וַתְּחַלְּל֣וּ^H2490 אֶת^H853 שְׁמִ֔י^H8034 וַתָּשִׁ֗בוּ^H7725 אִ֤ישׁ^H376 אֶת^H853 עַבְדּוֹ֙^H5650 וְאִ֣ישׁ^H376 אֶת^H853 שִׁפְחָת֔וֹ^H8198 אֲשֶׁר^H834 שִׁלַּחְתֶּ֥ם^H7971 חָפְשִׁ֖ים^H2670 לְנַפְשָׁ֑ם^H5315 וַתִּכְבְּשׁ֣וּ^H3533 אֹתָ֔ם^H853 לִֽהְי֣וֹת^H1961 לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים^H5650 וְלִשְׁפָחֽוֹת׃^H8198

המקור העברי

וַתָּשֻׁבוּ וַתְּחַלְּלוּ אֶת־שְׁמִי וַתָּשִׁבוּ אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּם חָפְשִׁים לְנַפְשָׁם וַתִּכְבְּשׁוּ אֹתָם לִהְיֹות לָכֶם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּשֻׁ֨בוּ֙	va./ta.Shu.vu	H7725	HC/Vqw2mp	and/ you turned back
וַ/תְּחַלְּל֣וּ	va./te.cha.le.Lu	H2490	HC/Vpw2mp	and/ you profaned
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמִ֔/י	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs	name/ my
וַ/תָּשִׁ֗בוּ	va./ta.Shi.vu	H7725	HC/Vhw2mp	and/ you took back
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַבְדּ/וֹ֙	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms	(male) slave/ his
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ everyone
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שִׁפְחָת֔/וֹ	shif.cha.T/o	H8198	HNcfsc/Sp3ms	female slave/ his
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
שִׁלַּחְתֶּ֥ם	shi.lach.Tem	H7971	HVpp2mp	you had let go
חָפְשִׁ֖ים	cha.fe.Shim	H2670	HAampa	free (people)
לְ/נַפְשָׁ֑/ם	le./naf.Sha/m	H5315	HR/Ncbsc/Sp3mp	to/ desire/ their
וַ/תִּכְבְּשׁ֣וּ	va./tikh.be.Shu	H3533	HC/Vqw2mp	and/ you subjugated
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
לִֽ/הְי֣וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ become
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	of/ you
לַ/עֲבָדִ֖ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa	(into)/ (male) slaves
וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת	ve./li/sh.fa.Chot	H8198	HC/R/Ncfpa	and/ (into)/ female slaves

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): מן חָפַשׁ (châphash) [H2666]; פטור (מעבדות, ממס או מדאגה)
H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): שורש ראשוני; לרמוס; ומכאן, בשלילה, להתעלם; ובחיוב, לכבוש, לשעבד, לאנוס
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּכְבְּשׁ֣וּ — הבשורה על פי מתי 18:28-34
וַתְּחַלְּל֣וּ — שמות 20:7, ויקרא 19:12, יחזקאל 17:16-19, יחזקאל 20:39, יחזקאל 39:7, מלאכי 1:7, מלאכי 1:12
וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ — שמואל א 15:11, ירמיה 34:11, יחזקאל 3:20, יחזקאל 18:24, יחזקאל 33:12-13, הבשורה על פי לוקאס 8:13-15

הפניות הדדיות (1): משלי 21:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: שנת השמיטה; עבדים
Nave's: ברית; חירות; שנת השמיטה; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 34 › פסוק 16

ירמיה 34:16

תוכן עניינים

ירמיה 34:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 34:16

ירמיה 34:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש