כתבי הקודש > ירמיה > פרק 34 > פסוק 17

ירמיה 34:17

← ירמיה 34:16	ירמיה 34:17 (MT)	ירמיה 34:18 →
וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת עַבְדּוֹ֙ וְאִ֣ישׁ אֶת שִׁפְחָת֔וֹ אֲשֶׁר שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְי֣וֹת לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃	לָכֵן֮ כֹּה אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְר֔וֹר אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר נְאֻם יְהוָ֗ה אֶל הַחֶ֙רֶב֙ אֶל הַדֶּ֣בֶר וְאֶל הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ לזועה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃	וְנָתַתִּ֣י אֶת הָאֲנָשִׁ֗ים הָעֹֽבְרִים֙ אֶת בְּרִתִ֔י אֲשֶׁ֤ר לֹֽא הֵקִ֙ימוּ֙ אֶת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרְת֖וּ לְפָנָ֑י הָעֵ֙גֶל֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרְת֣וּ לִשְׁנַ֔יִם וַיַּעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵן֮^H3651 כֹּה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָה֒^H3068 אַתֶּם֙^H859 לֹֽא^H3808 שְׁמַעְתֶּ֣ם^H8085 אֵלַ֔י^H413 לִקְרֹ֣א^H7121 דְר֔וֹר^H1865 אִ֥ישׁ^H376 לְאָחִ֖יו^H251 וְאִ֣ישׁ^H376 לְרֵעֵ֑הוּ^H7453 הִנְנִ֣י^H2005 קֹרֵא֩^H7121 לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר^H1865 נְאֻם^H5002 יְהוָ֗ה^H3068 אֶל^H413 הַחֶ֙רֶב֙^H2719 אֶל^H413 הַדֶּ֣בֶר^H1698 וְאֶל^H413 הָרָעָ֔ב^H7458 וְנָתַתִּ֤י^H5414 אֶתְכֶם֙^H853 לזועה^H2113 לְכֹ֖ל^H3605 מַמְלְכ֥וֹת^H4467 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אַתֶּם לֹא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי לִקְרֹא דְרֹור אִישׁ לְאָחִיו וְאִישׁ לְרֵעֵהוּ הִנְנִי קֹרֵא לָכֶם דְּרֹור נְאֻם־יְהוָה אֶל־הַחֶרֶב אֶל־הַדֶּבֶר וְאֶל־הָרָעָב וְנָתַתִּי אֶתְכֶם [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵן֮	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
כֹּה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָה֒	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אַתֶּם֙	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
שְׁמַעְתֶּ֣ם	she.ma'.Tem	H8085	HVqp2mp	you have listened
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
לִ/קְרֹ֣א	li/k.Ro'	H7121	HR/Vqc	by/ proclaiming
דְר֔וֹר	de.Ror	H1865	HNcmsa	liberty
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
לְ/אָחִ֖י/ו	le./'a.Chi/v	H251	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ brother/ his
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ everyone
לְ/רֵעֵ֑/הוּ	le./re.'E./hu	H7453	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ neighbor/ his
הִנְ/נִ֣י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
קֹרֵא֩	ko.Re'	H7121	HVqrmsa	(am) about to proclaim
לָ/כֶ֨ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
דְּר֜וֹר	de.Ror	H1865	HNcmsa	liberty
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/חֶ֨רֶב֙	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa	the/ sword
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/דֶּ֣בֶר	ha./De.ver	H1698	HTd/Ncmsa	(the)/ pestilence
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
הָ/רָעָ֔ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa	(the)/ famine
וְ/נָתַתִּ֤י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will make
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
[ל/זועה כ] (לְ/זַעֲוָ֔ה ק)	[zᵉvâʻâh כ] (li/z.va.'ah ק)	H2113 כ H2189 ק	HR/Ncfsa	(into/ a terror ק)
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
מַמְלְכ֥וֹת	mam.le.Khot	H4467	HNcfpc	(the) kingdoms of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו לנוע במהירות); חופש, דרור; מכאן — זרימה חופשית, ומכאן — צלול, זך
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): מן זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; סערה; רעדה, זוועה, פחד
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): בחילוף אותיות עבור זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; טלטלה, התעללות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — ויקרא 26:34-35, דברים 19:19, שופטים 1:6-7, אסתר 7:10, דניאל 6:25, הבשורה על פי מתי 7:2, הבשורה על פי לוקאס 6:37-38, האיגרת אל הגלטים 6:7, איגרת יעקב 2:13, חזון יוחנן 16:6
וְנָתַתִּ֤י — דברים 28:25, דברים 28:64, ירמיה 15:4, ירמיה 24:9-10, ירמיה 29:18
לזועה — איכה 1:8
הַחֶ֙רֶב֙ — ירמיה 15:2, ירמיה 21:7, ירמיה 24:10, ירמיה 32:24, ירמיה 32:36, ירמיה 47:6-7, יחזקאל 14:17-21

הפניות הדדיות (14): בראשית 42:21, משלי 21:13, ישעיה 65:12, ירמיה 12:12, ירמיה 16:4, ירמיה 21:6, ירמיה 24:8, ירמיה 29:17, ירמיה 29:19, ירמיה 34:8, ירמיה 38:2, יחזקאל 23:46, מיכה 2:3, מלאכי 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: שנת השמיטה; מחלה
Nave's: ברית; חירות; שנת השמיטה; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 34 › פסוק 17

ירמיה 34:17

תוכן עניינים

ירמיה 34:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 34:17

ירמיה 34:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש